同書に、四一半を打つと云える事あり、博奕の名と聞こゆ。ついでに云う、今の世にばくように、ちょぼ一と云うあり、樗蒲から書に見えたり。

吾妻鏡に出る「四一半」という語に注目した短い一段である。宣長はこれを博打の名と見る。四一半は鎌倉時代に行われた賽の博打で、幕府の法令にも禁じられた賭け事として名が見える。宣長はついでに、今の世の博打「ちょぼ一」を挙げ、その「ちょぼ」は漢籍に見える「樗蒲」という古い賭け事の名から来ていると示す。樗蒲は中国で古くから行われた、采を投げて勝負を決める遊戯である。宣長は、世の俗な遊びの名にも、古い書に遡る由来があることを面白く思ったのであろう。雅な歌や神話だけでなく、博打のような卑近な言葉にも関心を向け、その来歴を確かめて書き留める。玉勝間の随筆としての幅広さを示す一段である。