玉勝間 ／ 五の巻 東宮の御息所　東宮の女御

もし是れをあるまじき事と云はば、御息所と云ふも、ただ云ひならはしの俗稱にこそあれ、古、よりの正しき號にはあらざれば、御息所としるせるをも、ともにあるまじき事とすべし。まして東宮の妃を、然か申せる事は、古、のいづれの國史式令に見えたるぞや。すべて師の此事の疑ひの本を尋ぬれば、御息所とは、東宮の妃を申す、後ノ世の俗稱にまどはれたるよりおこりて、その趣をたてとほさむとせらるるから、强事もひがごとも出來つるものぞかし。

新字：もし是れをあるまじき事と云はば、御息所と云ふも、ただ云ひならはしの俗称にこそあれ、古、よりの正しき号にはあらざれば、御息所としるせるをも、ともにあるまじき事とすべし。まして東宮の妃を、然か申せる事は、古、のいづれの国史式令に見えたるぞや。すべて師の此事の疑ひの本を尋ぬれば、御息所とは、東宮の妃を申す、後ノ世の俗称にまどはれたるよりおこりて、その趣をたてとほさむとせらるるから、強事もひがごとも出来つるものぞかし。

書き下し

もしこれをあるまじき事と云わば、御息所と云うも、ただ云いならわしの俗称にこそあれ、古えよりの正しき号にはあらざれば、御息所としるせるをも、ともにあるまじき事とすべし。まして東宮の妃を、然か申せる事は、古えのいずれの国史式令に見えたるぞや。すべて師のこの事の疑いの本を尋ぬれば、御息所とは、東宮の妃を申す、後の世の俗称にまどわれたるよりおこりて、その趣をたてとおさむとせらるるから、強い事もひがごとも出で来つるものぞかし。