玉勝間 ／ 四の巻 東屋のまや月夜よし夜よし

さいばらに、東屋のま屋のあまりと云へる事を、東屋とま屋とを、別に心得來たり。和名抄にも、四阿はあづまや、兩下はまやと、別にあげたり。然れどもよく思ふに、かの催馬樂の趣は、必ず一つの屋とこそ聞えたれ、東屋の軒にも立ぬれ、又ま屋の軒にも立ぬれたるさまには有らず。されば是れは、うたふ歌なれば、東屋の東屋のと、重ねて云ふ言を、あづを略きて、まやのとうたひて、五七言の調べにかなへたる物なり。今の世にも、うたふ歌には、此たぐひ常に多し。又月夜よし夜よしと云へる歌も、月夜よし月夜よしと、重ねたる詞なるを、月を略きて夜よしと云へるにて、もはら同じ事なり、相證すべし。

新字：さいばらに、東屋のま屋のあまりと云へる事を、東屋とま屋とを、別に心得来たり。和名抄にも、四阿はあづまや、両下はまやと、別にあげたり。然れどもよく思ふに、かの催馬楽の趣は、必ず一つの屋とこそ聞えたれ、東屋の軒にも立ぬれ、又ま屋の軒にも立ぬれたるさまには有らず。されば是れは、うたふ歌なれば、東屋の東屋のと、重ねて云ふ言を、あづを略きて、まやのとうたひて、五七言の調べにかなへたる物なり。今の世にも、うたふ歌には、此たぐひ常に多し。又月夜よし夜よしと云へる歌も、月夜よし月夜よしと、重ねたる詞なるを、月を略きて夜よしと云へるにて、もはら同じ事なり、相証すべし。

書き下し

さいばらに、東屋のま屋のあまりと云える事を、東屋とま屋とを、別に心得来たり。和名抄にも、四阿はあづまや、両下はまやと、別にあげたり。然れどもよく思うに、かの催馬楽の趣は、必ず一つの屋とこそ聞こえたれ、東屋の軒にも立ち濡れ、またま屋の軒にも立ち濡れたるさまには有らず。されば是れは、うたう歌なれば、東屋の東屋のと、重ねて云う言を、あづを略きて、まやのとうたいて、五七言の調べにかなえたる物なり。今の世にも、うたう歌には、このたぐい常に多し。また月夜よし夜よしと云える歌も、月夜よし月夜よしと、重ねたる詞なるを、月を略きて夜よしと云えるにて、もはら同じ事なり、相証すべし。