玉勝間 ／ 六の巻 業平ノ朝臣の月やあらぬてふ歌のこころ

「月やあらぬ春やむかしの春ならぬ我身ひとつはもとの身にして。此歌、とりどりに解たれども、いづれも其意くだくだしくして、一首の趣とほらず。これによりて、今おのが思ひ得たる趣を云はんには、まづ二つのヤ文字は、ハヤてふ意にて、月も春も、去年にかはらざるよしなり。さて一首の意は、月やは昔の月にあらぬ、月も昔のままなり。春やは昔の春にあらざる、春もむかしのままの春なり、然るに唯だ我身ひとつのみは、本の昔のままの身ながら、昔のやうにも有らぬ事よ、と詠めるなり。昔とは、思ふ人に逢見たりしほどなり。本の身と云ふも、其時のままの身と云ふ事なり。さて身にしてと云ふは、身ながらの意にて、斯くとぢめたる所に、昔のやうにも有らぬことよ、と云ふ意をふくめたる物なり。ニシテと云へる語の勢ひ、上ノ句に月も春も昔のままなるに、と云へるとあひ照して、おのづからふくめたる意は聞ゆるなり。此人の歌、こころあまりて、詞足らずと云へるは、斯かるを云へるなるべし。いせ物語のはしの詞に、立て見ゐて見見れど、こぞに似るべくもあらず、と云へるは、此ふくめたる意を、あらはしたるものなり。

書き下し

「月やあらぬ春やむかしの春ならぬ我が身ひとつはもとの身にして」。この歌、とりどりに解きたれども、いずれもその意くだくだしくして、一首の趣とおらず。これによりて、今おのが思い得たる趣を云わんには、まず二つのや文字は、はやちょう意にて、月も春も、去年にかわらざるよしなり。さて一首の意は、月やは昔の月にあらぬ、月も昔のままなり。春やは昔の春にあらざる、春もむかしのままの春なり、然るにただ我が身ひとつのみは、もとの昔のままの身ながら、昔のようにも有らぬ事よ、と詠めるなり。昔とは、思う人に逢い見たりしほどなり。もとの身と云うも、その時のままの身と云う事なり。さて身にしてと云うは、身ながらの意にて、かくとじめたる所に、昔のようにも有らぬことよ、と云う意をふくめたる物なり。にしてと云える語の勢い、上の句に月も春も昔のままなるに、と云えるとあい照らして、おのずからふくめたる意は聞こゆるなり。この人の歌、こころあまりて、詞足らずと云えるは、かかるを云えるなるべし。伊勢物語のはしの詞に、立ちて見、居て見、見れど、こぞに似るべくもあらず、と云えるは、このふくめたる意を、あらわしたるものなり。