玉勝間 ／ 七の巻 催馬楽と云ふ名の事

又或る說に、催馬樂と云ふは、古へ諸國より御貢物を納むる時、民の口すさびに、うたひたる歌にて、御貢物を負する馬を、かりもよほす意なりと云へるは、催馬と云ふ名につきて、造りたる拙き說なり。又縣居ノ大人は、さいばりを、さいばらと云ひなせるなりとて、やがて催馬樂を、さいばりと書かれたれども、是れも誤られたり。さいばりと云ふは、もと、さいばりに衣はそめむ云云と云ふ歌の、一曲の名なるを、十六曲の惣名として、大前張小前張と分れたる、皆神樂歌の方につきたる物にて、催馬樂とは、もとより別物なるをや。さてついでに云はむ、さいばりを、前張と書は、借字にて、初榛なり。さて又或說に、催馬樂と云ふは、もと唐樂の名なり。和名抄、音樂ノ部曲調類、雙調の條に、柳花苑、春庭樂、催馬樂、狹鰭河、和風樂と、並べあげたり。みな唐樂なりと云へるも、ひがことなり。是れは、吾駒の歌など雙調に奏る故に、雙調の曲の中へ、まじへ擧たるにこそ有れ、唐樂に催馬樂と云ふ有る事無し。然る故に其の催馬樂と擧たる分注に、我駒ノ曲是也と有り。又其次なる狹鰭河も、催馬樂の中の澤田川の曲なり。即ち分注に、澤田川ノ曲是也と有り。唐樂に狹鰭河と云ふ名有るべきかは。

新字：又或る説に、催馬楽と云ふは、古へ諸国より御貢物を納むる時、民の口すさびに、うたひたる歌にて、御貢物を負する馬を、かりもよほす意なりと云へるは、催馬と云ふ名につきて、造りたる拙き説なり。又県居ノ大人は、さいばりを、さいばらと云ひなせるなりとて、やがて催馬楽を、さいばりと書かれたれども、是れも誤られたり。さいばりと云ふは、もと、さいばりに衣はそめむ云云と云ふ歌の、一曲の名なるを、十六曲の惣名として、大前張小前張と分れたる、皆神楽歌の方につきたる物にて、催馬楽とは、もとより別物なるをや。さてついでに云はむ、さいばりを、前張と書は、借字にて、初榛なり。さて又或説に、催馬楽と云ふは、もと唐楽の名なり。和名抄、音楽ノ部曲調類、双調の条に、柳花苑、春庭楽、催馬楽、狭鰭河、和風楽と、並べあげたり。みな唐楽なりと云へるも、ひがことなり。是れは、吾駒の歌など双調に奏る故に、双調の曲の中へ、まじへ挙たるにこそ有れ、唐楽に催馬楽と云ふ有る事無し。然る故に其の催馬楽と挙たる分注に、我駒ノ曲是也と有り。又其次なる狭鰭河も、催馬楽の中の沢田川の曲なり。即ち分注に、沢田川ノ曲是也と有り。唐楽に狭鰭河と云ふ名有るべきかは。

書き下し

また或る説に、催馬楽と云うは、古諸国より御貢物を納むる時、民の口すさびに、うたいたる歌にて、御貢物を負する馬を、かりもよおす意なりと云えるは、催馬と云う名につきて、造りたる拙き説なり。また県居の大人は、さいばりを、さいばらと云いなせるなりとて、やがて催馬楽を、さいばりと書かれたれども、これも誤られたり。さいばりと云うは、もと、さいばりに衣はそめむ云々と云う歌の、一曲の名なるを、十六曲の総名として、大前張・小前張と分かれたる、皆神楽歌の方につきたる物にて、催馬楽とは、もとより別物なるをや。さてついでに云わむ、さいばりを、前張と書くは、借字にて、初榛なり。さてまた或る説に、催馬楽と云うは、もと唐楽の名なり。和名抄、音楽の部曲調類、双調の条に、柳花苑、春庭楽、催馬楽、狭鰭河、和風楽と、並べあげたり。みな唐楽なりと云えるも、ひがことなり。これは、吾駒の歌など双調に奏る故に、双調の曲の中へ、まじえ挙げたるにこそ有れ、唐楽に催馬楽と云う有る事無し。然る故にその催馬楽と挙げたる分注に、我駒の曲これなりと有り。またその次なる狭鰭河も、催馬楽の中の沢田川の曲なり。即ち分注に、沢田川の曲これなりと有り。唐楽に狭鰭河と云う名有るべきかは。