導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 四の巻 撞賢木厳之御魂

或る人、神功紀に、撞賢木嚴之御魂とあるは、いかなる義ぞと問ふに、答へたる。撞は借字にて、齋賢木の意にて、嚴と云はむ料の枕詞なり。嚴は忌清めたる義なれば、忌清めいつく賢木のよしなり、嚴橿と云ふに同じ。さて嚴之御魂とは、天照大御神は、伊邪那岐ノ大神の、檍原の御禊に成出ましまして、清らかなる御魂に坐スよしなり。

新字:或る人、神功紀に、撞賢木厳之御魂とあるは、いかなる義ぞと問ふに、答へたる。撞は借字にて、斎賢木の意にて、厳と云はむ料の枕詞なり。厳は忌清めたる義なれば、忌清めいつく賢木のよしなり、厳橿と云ふに同じ。さて厳之御魂とは、天照大御神は、伊邪那岐ノ大神の、檍原の御禊に成出ましまして、清らかなる御魂に坐スよしなり。

書き下し

ある人、神功紀に、撞賢木厳之御魂とあるは、いかなる義ぞと問うに、答えたる。撞は借字にて、斎賢木の意にて、厳と云わむ料の枕詞なり。厳は忌み清めたる義なれば、忌み清めいつく賢木のよしなり、厳橿と云うに同じ。さて厳之御魂とは、天照大御神は、伊邪那岐の大神の、檍原の御禊に成り出でましまして、清らかなる御魂に坐すよしなり。

現代語訳

ある人が、神功皇后の紀に「撞賢木厳之御魂(つきさかきいつのみたま)」とあるのは、どういう意味かと尋ねたので、こう答えた。「撞」は借字であって、「斎(いつ)き賢木」の意であり、「厳(いつ)」と言うための枕詞である。「厳」は忌み清めたという意味なので、忌み清めて斎き祭る賢木という意味であり、「厳橿(いつかし)」と言うのと同じである。さて「厳之御魂」とは、天照大御神が、伊邪那岐大神の檍原(あわきはら)での御禊によって成り出でなさって、清らかな御魂でいらっしゃるという意味である。

解説

神功紀で神が名のる長い神名の一部、「撞賢木厳之御魂」の意味を答えた一段である。書紀では、仲哀天皇に神託を下した神が、名を問われて自ら名のる場面にこの名が出る。宣長は「撞」を借字とし、斎き祭る賢木の意で、次の「厳」を導く枕詞と見る。「厳」は忌み清めた清浄さを表すから、「厳橿」と同じく、清めて祭る賢木を言う。そして「厳之御魂」とは、伊邪那岐大神が檍原で禊をした際に生まれた天照大御神の、清らかな御魂を指す、と解く。字面の「撞く」に引かれず、音に当てた字の奥の和語を探り、神話の筋と結んで意味を定める。古事記伝と同じ手法を、問答の形で手短に示した段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る