玉勝間 ／ 四の巻 天圧神

或人、書紀の神武ノ御卷に、天皇を天壓神と申せし事あるは、いかなる御稱にかと問けるに、答へけらく。神武天皇は、天ッ神ノ御子と名告して、おびただしき御軍を率て、大和ノ國にのぼり來坐て、その御勢ヒのさかりにして、敵を破り給ふこと、物を壓が如くなりしゆゑに、その頃大和の國人の、いたく恐れて、斯くは申せるなるべし。アメノオシガミと讀べきなり、アメオスノ神と讀めるは惡ろし。壓者飫蒭とあるは、言の居りたる方を以て注せるにて、此例多し。

新字：或人、書紀の神武ノ御巻に、天皇を天圧神と申せし事あるは、いかなる御称にかと問けるに、答へけらく。神武天皇は、天ッ神ノ御子と名告して、おびただしき御軍を率て、大和ノ国にのぼり来坐て、その御勢ヒのさかりにして、敵を破り給ふこと、物を圧が如くなりしゆゑに、その頃大和の国人の、いたく恐れて、斯くは申せるなるべし。アメノオシガミと読べきなり、アメオスノ神と読めるは悪ろし。圧者飫蒭とあるは、言の居りたる方を以て注せるにて、此例多し。

書き下し

ある人、書紀の神武の御巻に、天皇を天圧神と申せし事あるは、いかなる御称にかと問いけるに、答えけらく。神武天皇は、天つ神の御子と名告りして、おびただしき御軍を率いて、大和の国にのぼり来坐して、その御勢いのさかりにして、敵を破り給うこと、物を圧すが如くなりしゆえに、その頃大和の国人の、いたく恐れて、斯くは申せるなるべし。アメノオシガミと読むべきなり、アメオスノ神と読めるは悪ろし。圧者飫蒭とあるは、言の居りたる方を以て注せるにて、この例多し。