古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

玉勝間 / 四の巻 者と云ふ事

もろもろの文書に、云云者云云と云へる事多し。此者ノ字を、中ごろより、下の語のかしらに附けて、てへれば云云と讀みならへるは、ひがことなり。こは上の語につきて、云云てへりと讀む事なり。てへりは、と云へりと云ふことなり。

新字:もろもろの文書に、云云者云云と云へる事多し。此者ノ字を、中ごろより、下の語のかしらに附けて、てへれば云云と読みならへるは、ひがことなり。こは上の語につきて、云云てへりと読む事なり。てへりは、と云へりと云ふことなり。

書き下し

もろもろの文書に、云々者云々と云える事多し。この者の字を、中ごろより、下の語のかしらに付けて、てえれば云々と読みならえるは、ひがことなり。こは上の語につきて、云々てえりと読む事なり。てえりは、と云えりと云うことなり。

現代語訳

さまざまな古文書に「云々者云々」と書いてあることが多い。この「者」の字を、中世ごろから下の語の頭に付けて「てえれば(…と言うので)云々」と読み慣わしているのは誤りである。これは上の語について「云々てえり」と読むべきものである。「てえり」とは「と云えり(と言った)」ということである。

解説

古文書の訓読の癖を正した考証である。宣旨や日記などの漢文体の文書では、引用や伝達の文の終わりに「者」の字を置くことが多い。これを後の世では下の文の頭に付けて「てえれば」、つまり「と言うので」と読み、次の文へつなげる読み方が広まった。宣長は、それは誤りで、「者」は上の語について「てえり」、すなわち「と言えり」と読み、引用をそこで閉じる字だと言う。一字をどちらに付けて読むかで、文の切れ目も意味の係り方も変わる。古記録を多く読み、古事記を一字一字訓み解いた宣長らしい、細部への注意である。漢文をどう訓むかは、そのまま文意をどう取るかの問題なのである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

古文書訓読てえり言葉考証

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る