玉勝間 ／ 四の巻 故郷

旅にして、國をふる里と云ふは、他國に移りて住る者などの、もと住し里を云へるにこそあれ、唯だ行きかへる世の常の旅にて云ふは、あたらぬ事なり。されば萬葉集古今集などの歌には、然か詠めるは未だ見あたらず。萬葉などには、ゆきかへる旅にては、國をば、國又は家などこそ詠みたれ。然るを後の世には、おしなべて故郷と云ひならひて、つねの事なれば、なべては今さらとがむべきにも有らざれども、萬葉ぶりの歌には、猶心すべき事なるに、今の人心つかで、なべてふる里と詠むなるは、いかがとこそ覺ゆれ。

新字：旅にして、国をふる里と云ふは、他国に移りて住る者などの、もと住し里を云へるにこそあれ、唯だ行きかへる世の常の旅にて云ふは、あたらぬ事なり。されば万葉集古今集などの歌には、然か詠めるは未だ見あたらず。万葉などには、ゆきかへる旅にては、国をば、国又は家などこそ詠みたれ。然るを後の世には、おしなべて故郷と云ひならひて、つねの事なれば、なべては今さらとがむべきにも有らざれども、万葉ぶりの歌には、猶心すべき事なるに、今の人心つかで、なべてふる里と詠むなるは、いかがとこそ覚ゆれ。

書き下し

旅にして、国をふる里と云うは、他国に移りて住める者などの、もと住みし里を云えるにこそあれ、ただ行きかえる世の常の旅にて云うは、あたらぬ事なり。されば万葉集・古今集などの歌には、然か詠めるはいまだ見あたらず。万葉などには、ゆきかえる旅にては、国をば、国または家などこそ詠みたれ。然るを後の世には、おしなべて故郷と云いならいて、つねの事なれば、なべては今さらとがむべきにも有らざれども、万葉ぶりの歌には、なお心すべき事なるに、今の人心つかで、なべてふる里と詠むなるは、いかがとこそ覚ゆれ。