導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 三の巻 陵王の舞ノ手の名

體源抄と云ふ、樂の事をこまかにしるしたる書に、羅陵王云云、亂序一帖、此內有各別名曰搔返手、飜手(ヒルガヘステ)、靑蛉返手、甬走手、又膝卷、小膝卷云云、と見えたり。陵王の舞の手の名どもなり。此中に、甬走とある手に、假字附ヶ無きは、甬は踊にて、をどりはしる手か、たづぬべし。

新字:体源抄と云ふ、楽の事をこまかにしるしたる書に、羅陵王云云、乱序一帖、此内有各別名曰搔返手、翻手(ヒルガヘステ)、青蛉返手、甬走手、又膝巻、小膝巻云云、と見えたり。陵王の舞の手の名どもなり。此中に、甬走とある手に、仮字附ヶ無きは、甬は踊にて、をどりはしる手か、たづぬべし。

書き下し

体源抄と云う、楽の事をこまかにしるしたる書に、羅陵王云云、乱序一帖、此の内に各別の名有り、日掻返手、飜手(ヒルガエステ)、青蛉返手、甬走手、又膝巻、小膝巻云云、と見えたり。陵王の舞の手の名どもなり。此中に、甬走とある手に、仮字附け無きは、甬は踊にて、おどりはしる手か、たずぬべし。

現代語訳

『体源抄』という、音楽のことを細かに記した書物に「羅陵王云々。乱序一帖。この中にそれぞれ別の名がある。掻返手(かきかえすて)、飜手(ひるがえすて)、青蛉返手(とんぼがえりて)、甬走手、また膝巻、小膝巻云々」と見える。陵王の舞の手(型)の名である。この中で「甬走」とある手に仮名の読みが付いていないのは、「甬」は「踊」で、「おどり走る手」であろうか。調べてみるべきである。

解説

舞楽の名曲「陵王(蘭陵王)」の舞の型の名を、室町時代の楽書『体源抄』から拾った段である。陵王は、美貌を隠すために恐ろしい仮面をつけて戦ったという中国北斉の蘭陵王の故事にもとづく勇壮な一人舞で、今も雅楽の代表的な演目として舞われている。その中の「乱序」の部分に、掻き返す手、翻す手、とんぼ返りの手、膝を巻く手など、動きを表す名の付いた型があった。宣長は、読み仮名の無い「甬走手」について、「甬」は「踊」の略で「おどり走る手」ではないかと推し、「たずぬべし」と後の調べに委ねている。分からないところは分からないと記し、仮説と課題を残しておく。音楽や舞の専門書にまで目を通し、古い芸能の言葉にも関心を向ける宣長の視野の広さがうかがえる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る