玉勝間 ／ 三の巻 さくじりと云ふ詞

おちくぼの物語、源氏ノ物語をとめの卷などに、サクジリと云ふ詞見えたり。細流抄に、さかしくさし過たる意なりと注せられたり。今の世にも、美濃ノ國の言に、サクジルと云ふこと有。なに事にても、おしあてに定むるやうの事を云ふ。たとへば、讀みがたき字を、おしはかりに讀むを、サクジリヨミと云ふたぐひなりと、かの國人云へりき。此伊勢のおのが里わたりの言に、童のさかしだちて、おとなめきたるなどを、コマシヤクレタリと云ふ、是れかの物語なるサクジリによく當れり。

新字：おちくぼの物語、源氏ノ物語をとめの巻などに、サクジリと云ふ詞見えたり。細流抄に、さかしくさし過たる意なりと注せられたり。今の世にも、美濃ノ国の言に、サクジルと云ふこと有。なに事にても、おしあてに定むるやうの事を云ふ。たとへば、読みがたき字を、おしはかりに読むを、サクジリヨミと云ふたぐひなりと、かの国人云へりき。此伊勢のおのが里わたりの言に、童のさかしだちて、おとなめきたるなどを、コマシヤクレタリと云ふ、是れかの物語なるサクジリによく当れり。

書き下し

おちくぼの物語、源氏の物語おとめの巻などに、サクジリと云う詞見えたり。細流抄に、さかしくさし過ぎたる意なりと注せられたり。今の世にも、美濃の国の言に、サクジルと云うこと有り。なに事にても、おしあてに定むるようの事を云う。たとえば、読みがたき字を、おしはかりに読むを、サクジリヨミと云うたぐいなりと、かの国人云えりき。此伊勢のおのが里わたりの言に、童のさかしだちて、おとなめきたるなどを、コマシャクレタリと云う、是れかの物語なるサクジリによく当たれり。