玉勝間 ／ 三の巻 朝臣と云ふ字の事

阿曾美にて、かばねの朝臣は、吾兄臣と云ふ事なり。然るを天武天皇の御世に、八色のかばねを定め給へる時より、朝臣とは書キ始められたり。そは此字の、あさおみの訓を借りて、約めたる物ながら、字ノ義をも思ひての事なるべし。漢籍にも、蔡邕が獨斷に、公卿侍中尙書、衣帛而朝曰朝臣、諸營校尉將大夫以下、亦爲朝臣と云ること有れど、かの國の書には、常にはをさをさ見えぬ稱なり。

新字：阿曽美にて、かばねの朝臣は、吾兄臣と云ふ事なり。然るを天武天皇の御世に、八色のかばねを定め給へる時より、朝臣とは書キ始められたり。そは此字の、あさおみの訓を借りて、約めたる物ながら、字ノ義をも思ひての事なるべし。漢籍にも、蔡邕が独断に、公卿侍中尚書、衣帛而朝曰朝臣、諸営校尉将大夫以下、亦為朝臣と云ること有れど、かの国の書には、常にはをさをさ見えぬ称なり。

書き下し

阿曾美にて、かばねの朝臣は、吾兄臣と云う事なり。然るを天武天皇の御世に、八色のかばねを定め給える時より、朝臣とは書き始められたり。そは此字の、あさおみの訓を借りて、約めたる物ながら、字の義をも思いての事なるべし。漢籍にも、蔡邕が独断に、公卿侍中尚書、帛を衣て朝するを朝臣と曰う、諸営校尉将大夫以下、亦朝臣と為す、と云えること有れど、かの国の書には、常にはおさおさ見えぬ称なり。