玉勝間 ／ 三の巻 もろこしの国をからと云ふ事

或る人、もろこしをからと云ふは、ひがことなり、からは、三韓の事にこそ有れ、と云へるは、中中に誤りなり。萬葉集十九に、三月三日、家持主の歌に、漢人も船をうかべてあそぶ云今日ぞわがせこ花かづらせよ、新古今集にも入れり。漢は、つねにはあやと詠めども、此歌にては、あや人とは訓べくもあらず。必ズからなり。又同集同卷に、遣唐使藤原ノ朝臣清河ノ卿にたまへる藤原大后の御長歌のうちに、此吾子乎韓國邊遣、と云ふ御言あり。同副使大伴ノ胡麻呂ノ宿禰を餞せる歌にも、韓國爾由伎多良波之三とあり。これら唐國を韓國と書るは、共にからと云ふ故に、通はし書るにあらずや。又昔よりからに唐ノ字を用ふるも、常の事なるをや。

新字：或る人、もろこしをからと云ふは、ひがことなり、からは、三韓の事にこそ有れ、と云へるは、中中に誤りなり。万葉集十九に、三月三日、家持主の歌に、漢人も船をうかべてあそぶ云今日ぞわがせこ花かづらせよ、新古今集にも入れり。漢は、つねにはあやと詠めども、此歌にては、あや人とは訓べくもあらず。必ズからなり。又同集同巻に、遣唐使藤原ノ朝臣清河ノ卿にたまへる藤原大后の御長歌のうちに、此吾子乎韓国辺遣、と云ふ御言あり。同副使大伴ノ胡麻呂ノ宿祢を餞せる歌にも、韓国爾由伎多良波之三とあり。これら唐国を韓国と書るは、共にからと云ふ故に、通はし書るにあらずや。又昔よりからに唐ノ字を用ふるも、常の事なるをや。

書き下し

或る人、もろこしをからと云うは、ひがことなり、からは、三韓の事にこそ有れ、と云えるは、中中に誤りなり。万葉集十九に、三月三日、家持主の歌に、漢人も船をうかべてあそぶ云う今日ぞわがせこ花かづらせよ、新古今集にも入れり。漢は、つねにはあやと詠めども、此歌にては、あや人とは訓むべくもあらず。必ずからなり。又同集同巻に、遣唐使藤原の朝臣清河の卿にたまえる藤原大后の御長歌のうちに、この吾子を韓国へ遣る、と云う御言あり。同じ副使大伴の胡麻呂の宿禰を餞せる歌にも、韓国に行き足らわして、とあり。これら唐国を韓国と書けるは、共にからと云う故に、通わし書けるにあらずや。又昔よりからに唐の字を用うるも、常の事なるをや。