玉勝間 ／ 六の巻 巻頭からあゐ六

おのが歌に、からあゐの末つむ花、と詠めりければ、或る人、すゑつむ花は、くれなゐのとこそ詠みたれ、からあゐのとはいかが、と云へるに、おのれ答へけらく。萬葉集の歌に、くれなゐを、からあゐとも詠めり。そもそもくれなゐと云ふは、此物もと吳の國より、渡りまうできたるよしにて、吳の藍と云ふを、つづめたる名なるを、そは韓國より傳へつる故に、又韓藍とも云へるなり、と云へる說の如し。但しからと云ふは、西の方の國國のなべての名なれば、これは吳ノ國を指して云へるにて、吳藍と云ふと同じ事にも有るべし。さるを萬葉の十一の卷には、鷄冠草とも書るにつきて、鴨頭草なりとも、鶏頭花なりとも云ふ、說どもの有てまぎらはしきやうなれども、つき草とも、鷄頭花とも云ふは、皆ひが事にて、紅花なること疑ひ無し。さればからあゐ即ち紅花なる事を、さとしがてら、殊更に斯くは詠めるぞ。ついでに云はむ、同七の卷に、「秋さらば移しもせんと我が蒔きしからあゐの花を誰れか摘みけん。移すとは、おろして染るを云ふ。此移ノ字を、本に影に誤れり、と云へりければ、うなつきて止みぬ。

新字：おのが歌に、からあゐの末つむ花、と詠めりければ、或る人、すゑつむ花は、くれなゐのとこそ詠みたれ、からあゐのとはいかが、と云へるに、おのれ答へけらく。万葉集の歌に、くれなゐを、からあゐとも詠めり。そもそもくれなゐと云ふは、此物もと呉の国より、渡りまうできたるよしにて、呉の藍と云ふを、つづめたる名なるを、そは韓国より伝へつる故に、又韓藍とも云へるなり、と云へる説の如し。但しからと云ふは、西の方の国国のなべての名なれば、これは呉ノ国を指して云へるにて、呉藍と云ふと同じ事にも有るべし。さるを万葉の十一の巻には、鶏冠草とも書るにつきて、鴨頭草なりとも、鶏頭花なりとも云ふ、説どもの有てまぎらはしきやうなれども、つき草とも、鶏頭花とも云ふは、皆ひが事にて、紅花なること疑ひ無し。さればからあゐ即ち紅花なる事を、さとしがてら、殊更に斯くは詠めるぞ。ついでに云はむ、同七の巻に、「秋さらば移しもせんと我が蒔きしからあゐの花を誰れか摘みけん。移すとは、おろして染るを云ふ。此移ノ字を、本に影に誤れり、と云へりければ、うなつきて止みぬ。

書き下し

おのが歌に、からあいの末つむ花、と詠めりければ、或る人、すえつむ花は、くれないのとこそ詠みたれ、からあいのとはいかが、と云えるに、おのれ答えけらく。万葉集の歌に、くれないを、からあいとも詠めり。そもそもくれないと云うは、この物もと呉の国より、渡りもうできたるよしにて、呉の藍と云うを、つづめたる名なるを、そは韓国より伝えつる故に、また韓藍とも云えるなり、と云える説のごとし。但しからと云うは、西の方の国々のなべての名なれば、これは呉の国を指して云えるにて、呉藍と云うと同じ事にも有るべし。さるを万葉の十一の巻には、鶏冠草とも書けるにつきて、鴨頭草なりとも、鶏頭花なりとも云う、説どもの有りてまぎらわしきようなれども、つき草とも、鶏頭花とも云うは、皆ひが事にて、紅花なること疑い無し。さればからあい即ち紅花なる事を、さとしがてら、殊更にかくは詠めるぞ。ついでに云わむ、同七の巻に、「秋さらば移しもせんと我が蒔きしからあいの花を誰か摘みけん」。移すとは、おろして染むるを云う。この移の字を、本に影に誤れり、と云えりければ、うなずきて止みぬ。