古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』神器なき即位、焼け落ちる京

帝都今静りて御在位安泰なるに付ても、先皇・両院・梶井宮、南山の奥に御座あれば、さこそ御心を悩さるらめと、主上御心苦き事に思召れければ、何にもして南山より盜出し奉らんと方便を被廻けれ共、主上・両上皇は南山の警固の兵密しくて可有御出様も無りけり。遥に程経て梶井宮許をぞ、兔角して盜出し進せける。同年の十月二十八日に国母陽禄門院隠させ給ひければ、天下諒闇の儀にて、洛中に物の音をもならさゞる事三月、禁裏椒庭殊更に物哀なる折節也。同二年二月四日、俄に矢火出来て院御所持明院殿焼にけり。回禄は天災にて尋常有事なれ共、近年打続き京中の堂社・宮殿残少く焼失ぬる事直事とも不覚、只法滅の因縁王城の衰微とぞ見へたりける。元弘・建武の乱より以来回禄に逢ぬる所々を数れば、先内裏・馬場殿・准后の御所・式部卿親王の常盤井殿・兵部卿宮の二条の御所・宣光門女院の御旧宅・城南離宮の鳥羽殿・竹田に近き伏見殿・十楽院・梨本・青蓮院・妙法院の白河殿・大覚寺殿の御旧迹・洞院左府の亭宅・大炊御門内府の亭・吉田内府の北白河・近衛殿の小坂殿・為世卿の和歌所・大覚寺御山庄・三条大納言棲馴し毘沙門堂・頼基が天の橋立跡旧て、塩竃の浦を摸せし河原院・中書王の古を慕て立し花園や、融の大臣の迹を慕千種宰相の新亭、雲客以下の家々は未数るに非遑。禁裏・仙洞・竹苑・椒房、三台九卿の曲阜以下都て三百二十余箇所、此時に当て焼にけり。仏閣霊験の地には、法城寺・法勝寺・長楽寺・清水寺六僧房・双林寺・講堂・慶愛寺・北霊山・西福寺・宇治宝蔵・浄住寺・六波羅の地蔵堂・紫野の寺・東福寺・雪村の塔頭大龍庵・夢窓国師の建られし天竜寺に至るまで、禅院・律院・御祈祷所、三十余箇所の仏閣も皆此時に焼にけり。されば東山西郊、京白河在家もつゞかず、寺院も稀なれば、盜賊巷に満て、往来の道も不安、貝鐘の声も幽にして、無明の睡も醒め難し。

新字:帝都今静りて御在位安泰なるに付ても、先皇・両院・梶井宮、南山の奥に御座あれば、さこそ御心を悩さるらめと、主上御心苦き事に思召れければ、何にもして南山より盗出し奉らんと方便を被廻けれ共、主上・両上皇は南山の警固の兵密しくて可有御出様も無りけり。遥に程経て梶井宮許をぞ、兔角して盗出し進せける。同年の十月二十八日に国母陽禄門院隠させ給ひければ、天下諒闇の儀にて、洛中に物の音をもならさゞる事三月、禁裏椒庭殊更に物哀なる折節也。同二年二月四日、俄に矢火出来て院御所持明院殿焼にけり。回禄は天災にて尋常有事なれ共、近年打続き京中の堂社・宮殿残少く焼失ぬる事直事とも不覚、只法滅の因縁王城の衰微とぞ見へたりける。元弘・建武の乱より以来回禄に逢ぬる所々を数れば、先内裏・馬場殿・准后の御所・式部卿親王の常盤井殿・兵部卿宮の二条の御所・宣光門女院の御旧宅・城南離宮の鳥羽殿・竹田に近き伏見殿・十楽院・梨本・青蓮院・妙法院の白河殿・大覚寺殿の御旧迹・洞院左府の亭宅・大炊御門内府の亭・吉田内府の北白河・近衛殿の小坂殿・為世卿の和歌所・大覚寺御山庄・三条大納言棲馴し毘沙門堂・頼基が天の橋立跡旧て、塩竃の浦を摸せし河原院・中書王の古を慕て立し花園や、融の大臣の迹を慕千種宰相の新亭、雲客以下の家々は未数るに非遑。禁裏・仙洞・竹苑・椒房、三台九卿の曲阜以下都て三百二十余箇所、此時に当て焼にけり。仏閣霊験の地には、法城寺・法勝寺・長楽寺・清水寺六僧房・双林寺・講堂・慶愛寺・北霊山・西福寺・宇治宝蔵・浄住寺・六波羅の地蔵堂・紫野の寺・東福寺・雪村の塔頭大竜庵・夢窓国師の建られし天竜寺に至るまで、禅院・律院・御祈祷所、三十余箇所の仏閣も皆此時に焼にけり。されば東山西郊、京白河在家もつゞかず、寺院も稀なれば、盗賊巷に満て、往来の道も不安、貝鐘の声も幽にして、無明の睡も醒め難し。

書き下し

帝都今静りて御在位安泰なるに付ても、先皇・両院・梶井宮、南山の奥に御座あれば、さこそ御心を悩さるらめと、主上御心苦き事に思召れければ、何にもして南山より盜出し奉らんと方便を被廻けれ共、主上・両上皇は南山の警固の兵密しくて可有御出様も無りけり。遥に程経て梶井宮許をぞ、兔角して盜出し進せける。同年の十月二十八日に国母陽禄門院隠させ給ひければ、天下諒闇の儀にて、洛中に物の音をもならさゞる事三月、禁裏椒庭殊更に物哀なる折節也。同二年二月四日、俄に矢火出来て院御所持明院殿焼にけり。回禄は天災にて尋常有事なれ共、近年打続き京中の堂社・宮殿残少く焼失ぬる事直事とも不覚、只法滅の因縁王城の衰微とぞ見へたりける。元弘・建武の乱より以来回禄に逢ぬる所々を数れば、先内裏・馬場殿・准后の御所・式部卿親王の常盤井殿・兵部卿宮の二条の御所・宣光門女院の御旧宅・城南離宮の鳥羽殿・竹田に近き伏見殿・十楽院・梨本・青蓮院・妙法院の白河殿・大覚寺殿の御旧迹・洞院左府の亭宅・大炊御門内府の亭・吉田内府の北白河・近衛殿の小坂殿・為世卿の和歌所・大覚寺御山庄・三条大納言棲馴し毘沙門堂・頼基が天の橋立跡旧て、塩竃の浦を摸せし河原院・中書王の古を慕て立し花園や、融の大臣の迹を慕千種宰相の新亭、雲客以下の家々は未数るに非遑。禁裏・仙洞・竹苑・椒房、三台九卿の曲阜以下都て三百二十余箇所、此時に当て焼にけり。仏閣霊験の地には、法城寺・法勝寺・長楽寺・清水寺六僧房・双林寺・講堂・慶愛寺・北霊山・西福寺・宇治宝蔵・浄住寺・六波羅の地蔵堂・紫野の寺・東福寺・雪村の塔頭大龍庵・夢窓国師の建られし天竜寺に至るまで、禅院・律院・御祈祷所、三十余箇所の仏閣も皆此時に焼にけり。されば東山西郊、京白河在家もつゞかず、寺院も稀なれば、盜賊巷に満て、往来の道も不安、貝鐘の声も幽にして、無明の睡も醒め難し。

現代語訳

都が今は静まり、在位も安泰であるにつけても、先帝(光厳院)・両上皇・梶井宮が南山の奥におられるので、さぞお心を痛めておられるだろうと、天皇は心苦しく思われ、なんとかして南山から盗み出し申そうと策をめぐらされたが、天皇・両上皇は南山の警固の兵が厳重で、お出になる方法もなかった。ずっと後になって、梶井宮だけをなんとかして盗み出し申した。同じ年の十月二十八日に国母の陽禄門院がお亡くなりになったので、天下は諒闇の儀となり、洛中で物の音を鳴らさないこと三か月、禁中の后たちの御殿はことさらしめやかな折であった。同二年二月四日、突然火事が起こって院御所の持明院殿が焼けた。火災は天災で、普通にあることではあるが、近年続けて京中の堂や社、宮殿が残り少なくなるまで焼けたのは、ただごととは思えず、ただ仏法が滅びる因縁、王城の衰えの現れと見えた。元弘・建武の乱以来、火災にあった所々を数えると、まず内裏・馬場殿・准后の御所・式部卿親王の常盤井殿・兵部卿宮の二条の御所・宣光門院の旧宅・城南離宮の鳥羽殿・竹田に近い伏見殿・十楽院・梨本・青蓮院・妙法院の白河殿・大覚寺殿の旧跡・洞院左大臣の邸宅・大炊御門内大臣の邸・吉田内大臣の北白河殿・近衛殿の小坂殿・為世卿の和歌所・大覚寺の山荘・三条大納言が住み慣れた毘沙門堂、さらに頼基の天の橋立の跡も旧び、塩竈の浦をまねて造られた河原院、中書王の昔を慕って建てられた花園、融の大臣の跡を慕う千種宰相の新しい邸があり、殿上人以下の家々は数えきれない。禁裏・仙洞・竹苑・椒房、三台九卿の邸以下、すべて三百二十余か所が、このとき焼けた。寺院の霊験あらたかな地では、法城寺・法勝寺・長楽寺・清水寺の六つの僧房・双林寺・講堂・慶愛寺・北霊山・西福寺・宇治の宝蔵・浄住寺・六波羅の地蔵堂・紫野の寺・東福寺・雪村の塔頭大龍庵・夢窓国師が建てられた天龍寺に至るまで、禅院・律院・御祈祷所、三十余か所の仏閣もみなこのとき焼けた。そのため東山・西郊、京・白河の民家も続かず、寺院もまれになったので、盗賊が巷に満ち、往来の道も不安で、貝や鐘の声もかすかになり、無明の眠りも覚ましがたいありさまであった。

解説

新しい天皇が即位しても、先帝や上皇は南朝の山中に捕らわれたままで、天皇は救い出す手立てをめぐらせますが、警固が固く、梶井宮ひとりを連れ戻すのがやっとでした。続いて国母の死と持明院殿の火災があり、本文は元弘・建武以来に焼けた御所や寺社を三百か所以上も数え上げます。書き手は火事を仏法と王城の衰えの徴と見ており、都が荒れて盗賊が増える様子まで記します。拠点の損耗が重なると、治安も人心も静かに崩れます。足元の傷みを数える視点が、立て直しの前に要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

持明院殿梶井宮陽禄門院京の火災元弘建武末法

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る