玉勝間 ／ 三の巻 にふなひといふ雀

尾張ノ國人の云はく、尾張美濃などに、秋のころ、田面へ、廿三十ばかりづつ、いく群れも群れ來つつ、稻をはむ、にふなひと云ふ小鳥あり。雀の一くさにて、世の常の雀よりは、すこしちひさくて、觜の下に、いささか白き毛あり。百姓はこれをいたく憎みて、又にふなひめが來つるはとて、見つくれば、追ひやるなり。此すずめ、春夏のほどは、あし原に在て、よしはらすずめとも云ふと云へり。のりながこれを聞て思ふに、入內雀と云ふ名、實方ノ中將のふる事に云へる、中昔の書に見えたり。されどそれは附會說にて、にふなひは、新嘗と云ふことなるべし。新稻を、人より先キに、まづはむをもて、然か名づけたるなるべし。萬葉の東歌にも、新嘗をにふなみと云へり。又おもふに、稻負鳥と云ふも、もし此にふなひの事には有らざるにや、古き歌どもに詠める、いなおほせ鳥のやう、よくこれにかなひて聞ゆる事多し。雀はかしかましく鳴ク物なり、庭たたきは、かなへりとも聞えず。

新字：尾張ノ国人の云はく、尾張美濃などに、秋のころ、田面へ、廿三十ばかりづつ、いく群れも群れ来つつ、稲をはむ、にふなひと云ふ小鳥あり。雀の一くさにて、世の常の雀よりは、すこしちひさくて、觜の下に、いささか白き毛あり。百姓はこれをいたく憎みて、又にふなひめが来つるはとて、見つくれば、追ひやるなり。此すずめ、春夏のほどは、あし原に在て、よしはらすずめとも云ふと云へり。のりながこれを聞て思ふに、入内雀と云ふ名、実方ノ中将のふる事に云へる、中昔の書に見えたり。されどそれは附会説にて、にふなひは、新嘗と云ふことなるべし。新稲を、人より先キに、まづはむをもて、然か名づけたるなるべし。万葉の東歌にも、新嘗をにふなみと云へり。又おもふに、稲負鳥と云ふも、もし此にふなひの事には有らざるにや、古き歌どもに詠める、いなおほせ鳥のやう、よくこれにかなひて聞ゆる事多し。雀はかしかましく鳴ク物なり、庭たたきは、かなへりとも聞えず。

書き下し

尾張の国人の云わく、尾張美濃などに、秋のころ、田面へ、廿三十ばかりずつ、いく群れも群れ来つつ、稲をはむ、にゅうないと云う小鳥あり。雀の一くさにて、世の常の雀よりは、すこしちいさくて、觜の下に、いささか白き毛あり。百姓はこれをいたく憎みて、又にゅうないめが来つるはとて、見つくれば、追いやるなり。此すずめ、春夏のほどは、あし原に在りて、よしはらすずめとも云うと云えり。のりながこれを聞きて思うに、入内雀と云う名、実方の中将のふる事に云える、中昔の書に見えたり。されどそれは附会説にて、にゅうないは、新嘗と云うことなるべし。新稲を、人より先に、まずはむをもて、然か名づけたるなるべし。万葉の東歌にも、新嘗をにうなみと云えり。又おもうに、稲負鳥と云うも、もし此にゅうないの事には有らざるにや、古き歌どもに詠める、いなおおせ鳥のよう、よくこれにかなえて聞こゆる事多し。雀はかしかましく鳴く物なり、庭たたきは、かなえりとも聞こえず。