導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 三の巻 こし塚

大和ノ國人の云はく、城上ノ郡外山村に、輿塚と云ふ有。うへは圓にて、內なる石がまへ、少しあらはれて見ゆる、そのいただきへは、人のぼる事無し。さて南の方へ、さし出たる尾ありて、御陵のさまなりと云へり。思ふに、これもしは饒速日ノ命の御墓にはあらじか。されど大和ノ國には、さるさましたる塚、いづこにも多かれば、いかならん、おぼつかなし。外山と云ふ所は、古への鳥見なり。

新字:大和ノ国人の云はく、城上ノ郡外山村に、輿塚と云ふ有。うへは円にて、内なる石がまへ、少しあらはれて見ゆる、そのいただきへは、人のぼる事無し。さて南の方へ、さし出たる尾ありて、御陵のさまなりと云へり。思ふに、これもしは饒速日ノ命の御墓にはあらじか。されど大和ノ国には、さるさましたる塚、いづこにも多かれば、いかならん、おぼつかなし。外山と云ふ所は、古への鳥見なり。

書き下し

大和の国人の云わく、城上の郡外山村に、輿塚と云う有り。うえは円にて、内なる石がまえ、少しあらわれて見ゆる、そのいただきへは、人のぼる事無し。さて南の方へ、さし出でたる尾ありて、御陵のさまなりと云えり。思うに、これもしは饒速日の命の御墓にはあらじか。されど大和の国には、さるさましたる塚、いずこにも多かれば、いかならん、おぼつかなし。外山と云う所は、古えの鳥見なり。

現代語訳

大和国の人が言うには、城上郡の外山村に輿塚(こしづか)というものがある。上は円形で、中の石の構えが少し現れて見え、その頂上へは人が登ることは無い。さて南の方へ突き出た尾根のような部分があって、御陵の様子である、と言っていた。思うに、これはもしかすると饒速日命の御墓ではなかろうか。けれども大和国には、そのような様子をした塚がどこにでも多いので、どうであろうか、はっきりしない。外山という所は、古の鳥見(とみ)である。

解説

大和の人から聞いた古墳の話を書き留め、宣長は一つの推測を添えている。外山は古代の「鳥見(とみ)」の地で、日本書紀では神武天皇の東征の折、この地の長髄彦が仕えた饒速日命が天皇に帰順したと伝えられる。そこで、この輿塚は饒速日命の墓ではないか、と考えたのである。南に突き出た部分があるという描写は、前方後円墳の形を思わせる。ただし宣長は、大和には同じような塚がどこにでも多いから確かではない、とすぐに断りを入れる。地名と伝承を結び付けて推理しつつ、それが推測にとどまることを自覚して書き分ける。前の神武陵の段と同じく、古事記・日本書紀の舞台を現実の土地に探し求める関心が、聞き書きの一つ一つに表れている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る