導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 三の巻 巻頭たちばな三

立よればむかしの誰と我ながらわが袖あやしたちばなのかげこれは題よみのすずろ言なるを、とり出たるは、ことさらめきて、いかにぞやもおぼゆれど、例の卷の名つけむとてなむ。

新字:立よればむかしの誰と我ながらわが袖あやしたちばなのかげこれは題よみのすずろ言なるを、とり出たるは、ことさらめきて、いかにぞやもおぼゆれど、例の巻の名つけむとてなむ。

書き下し

立ちよればむかしの誰と我ながらわが袖あやしたちばなのかげ。これは題よみのすずろ言なるを、とり出でたるは、ことさらめきて、いかにぞやもおぼゆれど、例の巻の名つけむとてなむ。

現代語訳

「橘の木陰に立ち寄ると、昔の誰の袖の香かと、我ながら自分の袖が不思議に思われる」。これは題を与えられて詠んだとりとめのない歌であるのに、ここに取り出したのは、わざとらしくて、どうかとも思われるが、いつものように巻の名を付けようとしてのことである。

解説

玉勝間の各巻は、宣長自身の歌を巻頭に一首置き、その歌の言葉から巻の名を取っている。三の巻の名は「たちばな」である。歌は古今集の「五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする」を下に敷き、橘の陰に立ち寄ると自分の袖まで昔の誰かの袖のように思えてくる、と詠んだもの。宣長はこれを題詠の「すずろ言」、つまり取るに足りない歌だと断り、わざわざ出すのは気恥ずかしいが巻の名のためだ、と照れてみせる。随筆の体裁を整える小さな段だが、古歌を踏まえて詠むことが宣長にとって日々の営みであったこと、そして自分の歌を大仰に誇らない書き手の構えがうかがえる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る