玉勝間 ／ 二の巻 松島の日記と云ふ物

清少納言が年老て後に、おくの松島に下りける、道の日記とて、やがて松しまの日記と名づけたる物、一册あり。珍らしくおぼえて、見けるに、はやくいみしき僞書にて、むげにつたなく見どころ無き物なり。さるは近きほど、古學をする者の作れる口つきとぞ聞えたる。すべて近き年頃は、さるいつはりぶみをつくり出るたぐひの、殊に多かる。えうなきすさびに、多くのいとまを入れ、心をもくだきて、世の人をまどはさんとするは、いかなるたふれ心にか有らむ。よく見る人の見るには、まこといつはりは、いとよく見えわかれて、いちじるけれど、さばかりなる人は、いといとまれにして、えしも見わかぬ者のみ、世には多かれば、むげの僞ぶみにもあざむかれて、たふとみもてはやすなるは、いともいともかたはらいたく、かなしきわざなり。近き頃は、世中にめづらしき書をえうずるともがら多きを、めづらしきは、まことの物ならぬが多きを、さる心して、よくえらぶべきわざぞかし。菅原ノ大臣の書き給へりと云ふ、須磨の記と云ふ物などは、やや世にひろごりて、誰れもまことと思ひたンめる、これはたいみしき僞書なるをや。斯かるたぐひ數知らず多し。なずらへて心すべし。

新字：清少納言が年老て後に、おくの松島に下りける、道の日記とて、やがて松しまの日記と名づけたる物、一册あり。珍らしくおぼえて、見けるに、はやくいみしき偽書にて、むげにつたなく見どころ無き物なり。さるは近きほど、古学をする者の作れる口つきとぞ聞えたる。すべて近き年頃は、さるいつはりぶみをつくり出るたぐひの、殊に多かる。えうなきすさびに、多くのいとまを入れ、心をもくだきて、世の人をまどはさんとするは、いかなるたふれ心にか有らむ。よく見る人の見るには、まこといつはりは、いとよく見えわかれて、いちじるけれど、さばかりなる人は、いといとまれにして、えしも見わかぬ者のみ、世には多かれば、むげの偽ぶみにもあざむかれて、たふとみもてはやすなるは、いともいともかたはらいたく、かなしきわざなり。近き頃は、世中にめづらしき書をえうずるともがら多きを、めづらしきは、まことの物ならぬが多きを、さる心して、よくえらぶべきわざぞかし。菅原ノ大臣の書き給へりと云ふ、須磨の記と云ふ物などは、やや世にひろごりて、誰れもまことと思ひたンめる、これはたいみしき偽書なるをや。斯かるたぐひ数知らず多し。なずらへて心すべし。

書き下し

清少納言が年老いて後に、おくの松島に下りける、道の日記とて、やがて松しまの日記と名づけたる物、一冊あり。珍らしくおぼえて、見けるに、はやくいみしき偽書にて、むげにつたなく見どころ無き物なり。さるは近きほど、古学をする者の作れる口つきとぞ聞こえたる。すべて近き年頃は、さるいつわりぶみをつくり出ずるたぐいの、殊に多かる。ようなきすさびに、多くのいとまを入れ、心をもくだきて、世の人をまどわさんとするは、いかなるたぶれ心にか有らむ。よく見る人の見るには、まこといつわりは、いとよく見えわかれて、いちじるけれど、さばかりなる人は、いといとまれにして、えしも見わかぬ者のみ、世には多かれば、むげの偽ぶみにもあざむかれて、たっとみもてはやすなるは、いともいともかたわらいたく、かなしきわざなり。近き頃は、世の中にめずらしき書をようずるともがら多きを、めずらしきは、まことの物ならぬが多きを、さる心して、よくえらぶべきわざぞかし。菅原の大臣の書き給えりと云う、須磨の記と云う物などは、やや世にひろごりて、誰れもまことと思いたんめる、これはたいみしき偽書なるをや。斯かるたぐい数知らず多し。なずらえて心すべし。