玉勝間 ／ 八の巻 古き物またそのかたを偽り作る事

げに上ッ代の人のしわざと見えて、其さまいみしく古めきたりければ、めづらかに覺えて、おのれも寫し置きたりしを、猶いかにぞや、疑はしくはた覺えしかば、かの國にその社近き里に、弟子のあるが許へ、しかじかの物得たるは、いかなるにかと、問ひにやりたりしもしるく、はやくいつはりにて、即ちかの社の神主飯田氏にも問ひしに、更にかたも無き事なりと、云ひおこせたりき。又同じ頃、檜垣嫗が、みづからきざみたる、ちひさき木の像の、肥後ノ國の、忘れたり、何とか云ふ所より、近く掘出たる、寫しとて、ここかしこに寫し傳へて、ひろまりたる、これはた、出たる本を尋ぬるに、確かなるやうには聞ゆれど、猶心得ぬ事有て、疑はしくなむ。すべてかうやうのたぐひ、今はゆくりかにはうけ難きわざなり。心すべし。

新字：げに上ッ代の人のしわざと見えて、其さまいみしく古めきたりければ、めづらかに覚えて、おのれも写し置きたりしを、猶いかにぞや、疑はしくはた覚えしかば、かの国にその社近き里に、弟子のあるが許へ、しかじかの物得たるは、いかなるにかと、問ひにやりたりしもしるく、はやくいつはりにて、即ちかの社の神主飯田氏にも問ひしに、更にかたも無き事なりと、云ひおこせたりき。又同じ頃、檜垣嫗が、みづからきざみたる、ちひさき木の像の、肥後ノ国の、忘れたり、何とか云ふ所より、近く掘出たる、写しとて、ここかしこに写し伝へて、ひろまりたる、これはた、出たる本を尋ぬるに、確かなるやうには聞ゆれど、猶心得ぬ事有て、疑はしくなむ。すべてかうやうのたぐひ、今はゆくりかにはうけ難きわざなり。心すべし。

書き下し

げに上つ代の人のしわざと見えて、其さまいみじく古めきたりければ、めずらかに覚えて、おのれも写し置きたりしを、猶いかにぞや、疑わしくはた覚えしかば、かの国にその社近き里に、弟子のあるが許へ、しかじかの物得たるは、いかなるにかと、問いにやりたりしもしるく、はやくいつわりにて、即ちかの社の神主飯田氏にも問いしに、更にかたも無き事なりと、云いおこせたりき。又同じ頃、檜垣嫗が、みずからきざみたる、ちいさき木の像の、肥後の国の、忘れたり、何とか云う所より、近く掘出たる、写しとて、ここかしこに写し伝えて、ひろまりたる、これはた、出たる本を尋ぬるに、確かなるように聞ゆれど、猶心得ぬ事有りて、疑わしくなむ。すべてこうようのたぐい、今はゆくりかにはうけ難きわざなり。心すべし。