導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 二の巻 忌日祥月年忌の事

園大曆云、貞和三年九月廿五日、今日竹林院入道左大臣卅三回忌辰也、因茲廣義門院就于西園寺無量光院壇場、被修御佛事、件朞月佛事、先規未詳云云、取手〓〓、更無所見云云、然而或又有營此事之人歟、予先妣此忌辰、有相營事、所詮幽靈之追福、遠近盡懇志之條、可叶孝子之道歟とあり、此論おだやかなり。

新字:園大暦云、貞和三年九月廿五日、今日竹林院入道左大臣卅三回忌辰也、因茲広義門院就于西園寺無量光院壇場、被修御仏事、件朞月仏事、先規未詳云云、取手〓〓、更無所見云云、然而或又有営此事之人歟、予先妣此忌辰、有相営事、所詮幽霊之追福、遠近尽懇志之条、可叶孝子之道歟とあり、此論おだやかなり。

書き下し

園大暦に云う、貞和三年九月廿五日、今日は竹林院入道左大臣の卅三回の忌辰なり、茲に因りて広義門院、西園寺無量光院の壇場に就きて、御仏事を修せらる、件の朞月の仏事、先規未だ詳らかならず云云、手〓〓を取るに、更に所見無し云云、然れども或いはまた此の事を営む人有るか、予が先妣の此の忌辰、相営む事有り、所詮幽霊の追福、遠近懇志を尽くすの条、孝子の道に叶うべきか、とあり、この論おだやかなり。

現代語訳

『園太暦』(洞院公賢の日記)にこうある。「貞和三年(1347)九月二十五日、今日は竹林院入道左大臣(西園寺公衡)の三十三回忌の命日である。そこで広義門院が西園寺の無量光院の壇場で御仏事を修された。この年忌の仏事は、先例がまだはっきりしない。手元の〓〓を調べても、まったく見当たらない。しかし、あるいはこの事を営む人もあるのか。私も亡き母のこの忌日に営んだことがある。結局のところ、亡き人の冥福を祈り、遠い近いにかかわらず心を尽くすことは、孝子の道にかなうのではないか」とある。この論は穏やかである。

解説

年忌の段の締めくくりに、南北朝時代の公卿洞院公賢の日記『園太暦』を引いた部分である。広義門院が父西園寺公衡の三十三回忌の仏事を営んだことについて、公賢は先例が見当たらないと記しつつ、自分も亡き母の同じ忌日に営んだことがあると明かし、亡き人の冥福を祈って心を尽くすのは孝子の道にかなうだろう、と結んだ。宣長はこれを「この論おだやかなり」と評する。前例がないことを理由に退けるのでも、無理に理屈をつけて持ち上げるのでもなく、心を尽くすことの意味から肯定する。その釣り合いの取れた判断を、宣長は自分の年忌論の裏付けとして置いた。前例主義の強い公家社会の中にも、こうした柔らかな判断があったことがわかる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る