子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」

子游が孝について尋ねると、孔子は「今の人は、親を養いさえすれば孝行だと考えている。しかし犬や馬でさえ養うことはできる。敬う心がなければ、それと何が違うだろうか」と答えました。ご飯を用意し、生活の面倒を見ることは、いわば当たり前の務めにすぎません。そこに敬う気持ちがなければ、相手を大切な一人の人としてではなく、ただ世話をする対象として扱っているのと変わらないのです。これは会社の上司と部下、あるいは介護や子育ての場面でも同じです。給料を払う、食事を用意する、身の回りを整える。それだけで満足せず、相手の考えや気持ちを尊重する態度があってこそ、本当の思いやりになります。