玉勝間 ／ 二の巻 鏡ノ女王額田ノ王

萬葉集に、鏡ノ女王、また額田ノ王とある、二人の女王の事、まぎらはし。まづ鏡女王を、鏡王ノ女とあるは、皆誤なること、額田ノ王とは別なる事などは、師の考に辨へられたるが如し。さて古、は、女王をも、分て某ノ女王とは云はず、男王と同じく、唯だ某ノ王と云へり。かくて萬葉の頃にいたりては、女王をば、皆女王と記せるに、此ノ額田ノ王に女ノ字の無きは、古き物に記せりしままに記せるなるべし。鏡ノ女王は、父の名とまぎるる故に、古くも女王と記せるなるべし。さて右の二女王、ともに鏡ノ王と云ひし人の女にて、鏡ノ女王は姉、額田ノ王は弟と聞えたり。父、王は、近江ノ國の野洲ノ郡の鏡の里に住居はれしによりて、鏡王と云へりと見ゆ。此ほども、居住を以て呼る名の例多し。かくて其女子も、もと父の郷に居住はれしによりて、同じく鏡ノ王と呼るなり。すべて地の名をもてよべるは、父子兄妹など、同じ名なる多し。そは事にふれてまぎるるをりなどは、女子の方をば、鏡ノ女王と書てわかち、つね口には、京人などは、ただ鏡ノ王と云ひしなり、これ古、のなべての例なり。さて此姊妹ともに、天智天皇に娶れたる人なり。

新字：万葉集に、鏡ノ女王、また額田ノ王とある、二人の女王の事、まぎらはし。まづ鏡女王を、鏡王ノ女とあるは、皆誤なること、額田ノ王とは別なる事などは、師の考に弁へられたるが如し。さて古、は、女王をも、分て某ノ女王とは云はず、男王と同じく、唯だ某ノ王と云へり。かくて万葉の頃にいたりては、女王をば、皆女王と記せるに、此ノ額田ノ王に女ノ字の無きは、古き物に記せりしままに記せるなるべし。鏡ノ女王は、父の名とまぎるる故に、古くも女王と記せるなるべし。さて右の二女王、ともに鏡ノ王と云ひし人の女にて、鏡ノ女王は姉、額田ノ王は弟と聞えたり。父、王は、近江ノ国の野洲ノ郡の鏡の里に住居はれしによりて、鏡王と云へりと見ゆ。此ほども、居住を以て呼る名の例多し。かくて其女子も、もと父の郷に居住はれしによりて、同じく鏡ノ王と呼るなり。すべて地の名をもてよべるは、父子兄妹など、同じ名なる多し。そは事にふれてまぎるるをりなどは、女子の方をば、鏡ノ女王と書てわかち、つね口には、京人などは、ただ鏡ノ王と云ひしなり、これ古、のなべての例なり。さて此姊妹ともに、天智天皇に娶れたる人なり。

書き下し

万葉集に、鏡の女王、また額田の王とある、二人の女王の事、まぎらわし。まず鏡女王を、鏡王の女とあるは、皆誤りなること、額田の王とは別なる事などは、師の考に弁えられたるが如し。さて古は、女王をも、分けて某の女王とは云わず、男王と同じく、ただ某の王と云えり。かくて万葉の頃にいたりては、女王をば、皆女王と記せるに、この額田の王に女の字の無きは、古き物に記せりしままに記せるなるべし。鏡の女王は、父の名とまぎるる故に、古くも女王と記せるなるべし。さて右の二女王、ともに鏡の王と云いし人の女にて、鏡の女王は姉、額田の王は弟と聞こえたり。父王は、近江の国の野洲の郡の鏡の里に住居われしによりて、鏡王と云えりと見ゆ。このほども、居住を以て呼べる名の例多し。かくてその女子も、もと父の郷に居住われしによりて、同じく鏡の王と呼べるなり。すべて地の名をもてよべるは、父子兄妹など、同じ名なる多し。そは事にふれてまぎるるおりなどは、女子の方をば、鏡の女王と書きてわかち、つね口には、京人などは、ただ鏡の王と云いしなり、これ古のなべての例なり。さてこの姉妹ともに、天智天皇に娶られたる人なり。