導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 一の巻 鎌倉中酒壺の数

同書に、建長四年九月卅日、鎌倉中所所、可禁制沽酒之由、仰保保奉行人等、仍於鎌倉中所所民家、所註之酒壺、三萬七千二百七十四口云云。

新字:同書に、建長四年九月卅日、鎌倉中所所、可禁制沽酒之由、仰保保奉行人等、仍於鎌倉中所所民家、所註之酒壺、三万七千二百七十四口云云。

書き下し

同書に、建長四年九月卅日、鎌倉中の所々、沽酒を禁制すべきの由、保々の奉行人等に仰す、仍て鎌倉中の所々の民家に於いて、註する所の酒壺、三万七千二百七十四口と云々。

現代語訳

同じ書にこうある。「建長四年九月三十日。鎌倉中の所々で酒の売買を禁止するよう、保々(地区ごと)の奉行人たちに命じた。そこで鎌倉中の所々の民家で記録した酒壺は、三万七千二百七十四口であったという。」

解説

鎌倉幕府が酒の売買を禁じたときの記録を写した段である。建長四年、幕府は鎌倉中で酒を売ることを禁じ、地区ごとの奉行人に民家の酒壺を調べさせた。記録された酒壺はなんと三万七千二百七十四口にのぼった。宣長は評を加えていないが、この数字は、当時の鎌倉がどれほど大きな町で、酒造りや酒の商いがどれほど盛んだったかを物語っている。沽酒の禁は、飲酒による乱れや米の浪費を防ぐための政策で、壺を数えるという徹底ぶりに幕府の統制の強さがうかがえる。一つの数字が、都市の規模や暮らしの様子、政治の姿を伝える資料になる。数字を記録として残すことの価値を、あらためて感じさせる一段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る