導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 四の巻 あやめのまくら

同書に、曆仁元年五月四日、及晩自將軍家、被調進菖蒲御枕、(鏤金銀、)并御扇等於公家云云。件御枕者、爲六位定役調進者也、而依被求御進物之次、如此云云。あやめの枕の事、あだし書どもにも見えたるを、今はえ思ひ出ねばしるさず。思ひ出たらん時に、又もしるすべし。

新字:同書に、暦仁元年五月四日、及晩自将軍家、被調進菖蒲御枕、(鏤金銀、)并御扇等於公家云云。件御枕者、為六位定役調進者也、而依被求御進物之次、如此云云。あやめの枕の事、あだし書どもにも見えたるを、今はえ思ひ出ねばしるさず。思ひ出たらん時に、又もしるすべし。

書き下し

同じ書に、暦仁元年五月四日、晩に及びて将軍家より、昌蒲の御枕(金銀を鏤む)ならびに御扇等を公家に調進せらる云々。件の御枕は、六位の定役として調進する者なり、而るに御進物を求めらるるの次に依りて、かくの如し云々。あやめの枕の事、あだし書どもにも見えたるを、今はえ思い出でねばしるさず。思い出でたらん時に、またもしるすべし。

現代語訳

同じ書に、「暦仁元年(1238年)五月四日、夕方になって将軍家から、菖蒲の御枕(金銀をちりばめたもの)ならびに御扇などを朝廷に調えて献上された云々。この御枕は六位の者の定められた役として調進するものであるが、御進物を求められたついでによって、このようにした」云々とある。あやめの枕の事は、ほかの書物にも見えているのだが、今は思い出せないので記さない。思い出した時に、また記すことにしよう。

解説

吾妻鏡から、端午の節句の「あやめの枕」の記事を抜き出した一段である。五月五日の節句の前夜には、菖蒲を枕の下に敷いたり枕に仕立てたりして邪気を払う習わしがあり、宮中では六位の役人が調えて奉るのが定めであった。その年は、朝廷から鎌倉に進物を求められたついでに、将軍家が金銀をちりばめた菖蒲の枕と扇を献上した、という記事である。宣長は、ほかの書にも見えたはずだが今は思い出せないので記さない、思い出したらまた記す、と正直に書き添えている。巻頭で物忘れを嘆いた宣長の、覚え書きの帳面としての玉勝間の性格がよく出ている。確かでないことは書かずに保留し、後で補う。記録を扱う者の慎重さである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る