導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 四の巻 唐船の事

建長六年四月廿九日、唐船事有沙汰、被定其員數、即今日被施行之、唐船者、五艘之外、不可置之、速可令破却、と見ゆ。猿の舞よりここまでも同じ書なり。

新字:建長六年四月廿九日、唐船事有沙汰、被定其員数、即今日被施行之、唐船者、五艘之外、不可置之、速可令破却、と見ゆ。猿の舞よりここまでも同じ書なり。

書き下し

建長六年四月二十九日、唐船の事沙汰有り、その員数を定めらる、即ち今日これを施行せらる、唐船は、五艘の外、これを置くべからず、速やかに破却せしむべし、と見ゆ。猿の舞よりここまでも同じ書なり。

現代語訳

「建長六年(1254年)四月二十九日、唐船の事について評議があり、その数を定められた。すぐに今日これを施行された。唐船は五艘のほかは置いてはならない。速やかに打ち壊させよ」と見える。猿の舞の段からここまでも同じ書(吾妻鏡)である。

解説

吾妻鏡から、鎌倉幕府が唐船の数を制限した記事を抜いた一段である。唐船とは宋へ渡って交易する船のことで、建長六年、幕府は唐船を五艘までに限り、それ以上は速やかに打ち壊せと命じた。鎌倉時代の日本と宋との間では民間の交易が盛んで、宋銭や書物、陶磁器などが大量にもたらされていた。幕府がその数を絞ったのは、交易を統制しようとしたものと考えられる。宣長は評を加えず、猿の舞からここまでが同じ吾妻鏡からの抜き書きだと断るにとどめる。出典を明示して抜き書きを区切るのは、後で自分も読者も原典に当たれるようにするためである。対外交易という大きな話題を、短い記事一つで書き留めている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る