玉勝間 ／ 一の巻 むかしは銭すくなかりし事

おなじ書に、上品八丈絹六匹、代百廿文(各廿文)紺布二反、(無文)代四文とあり。むかしは錢のいといとすくなかりし程、これにて知るべし。又同書に、工藤庄司景光着佐與美水十、と云ふこと見ゆ。今の世に、布に細目と云ふがあるは、此さよみの訛れる名なるべし。

新字：おなじ書に、上品八丈絹六匹、代百廿文(各廿文)紺布二反、(無文)代四文とあり。むかしは銭のいといとすくなかりし程、これにて知るべし。又同書に、工藤庄司景光着佐与美水十、と云ふこと見ゆ。今の世に、布に細目と云ふがあるは、此さよみの訛れる名なるべし。

書き下し

おなじ書に、上品八丈絹六匹、代百廿文（各廿文）紺布二反、（無文）代四文とあり。むかしは銭のいといとすくなかりし程、これにて知るべし。また同書に、工藤庄司景光、佐与美の水干を着す、と云うこと見ゆ。今の世に、布に細目と云うがあるは、このさよみの訛れる名なるべし。