玉勝間 ／ 一の巻 言をもじと云ふ事

歌のみそぢひともじを、近きころ古學するともがらは、字と云ふ事をきらひて、卅一言と云ひ、五もじ七もじなどをも、五言七言とのみ云ふなれ共、古今集の序にも、みそもじあまりひともじと有て、古へより斯く云へり。すべてもじと云ふは、文字の字の音にて、御國言にはあらざれども、もんじと云はずして、もじと云へば、字の音共聞えず、御國言めきてきこゆる。此外にも、ほうし、せに、ふみなどのたぐひ、字の音を直して、やがて御國言に用ひたる例多かり。されば古き物語ぶみなどにも、詞をことばと云ひて惡ろき所をば、もじと云へること多し。のもじ、をもじなど云ふ類なり。これらをも、近く古學の輩の、のの語、をの語など云ふなるは、中中にからめきてぞ聞ゆる。源氏物語などには、別と云ふ事をすら、わかれと云ふもじと云ひ、葵ノ卷には、今はさるもじいませ給へなど有るも、さる詞と云ふ事なり。かく詞と云ひても善きをだに、もじと云へる事あれば、まして五もじ七もじのもじをもじなどのたぐひは、更なり。

新字：歌のみそぢひともじを、近きころ古学するともがらは、字と云ふ事をきらひて、卅一言と云ひ、五もじ七もじなどをも、五言七言とのみ云ふなれ共、古今集の序にも、みそもじあまりひともじと有て、古へより斯く云へり。すべてもじと云ふは、文字の字の音にて、御国言にはあらざれども、もんじと云はずして、もじと云へば、字の音共聞えず、御国言めきてきこゆる。此外にも、ほうし、せに、ふみなどのたぐひ、字の音を直して、やがて御国言に用ひたる例多かり。されば古き物語ぶみなどにも、詞をことばと云ひて悪ろき所をば、もじと云へること多し。のもじ、をもじなど云ふ類なり。これらをも、近く古学の輩の、のの語、をの語など云ふなるは、中中にからめきてぞ聞ゆる。源氏物語などには、別と云ふ事をすら、わかれと云ふもじと云ひ、葵ノ巻には、今はさるもじいませ給へなど有るも、さる詞と云ふ事なり。かく詞と云ひても善きをだに、もじと云へる事あれば、まして五もじ七もじのもじをもじなどのたぐひは、更なり。

書き下し

歌のみそじひともじを、近きころ古学するともがらは、字と云う事をきらいて、卅一言と云い、五もじ七もじなどをも、五言七言とのみ云うなれども、古今集の序にも、みそもじあまりひともじと有りて、古えより斯く云えり。すべてもじと云うは、文字の字の音にて、御国言にはあらざれども、もんじと云わずして、もじと云えば、字の音とも聞こえず、御国言めきてきこゆる。この外にも、ほうし、ぜに、ふみなどのたぐい、字の音を直して、やがて御国言に用いたる例多かり。されば古き物語ぶみなどにも、詞をことばと云いて悪ろき所をば、もじと云えること多し。のもじ、をもじなど云う類なり。これらをも、近く古学の輩の、のの語、をの語など云うなるは、中々にからめきてぞ聞こゆる。源氏物語などには、別と云う事をすら、わかれと云うもじと云い、葵の巻には、今はさるもじいませ給えなど有るも、さる詞と云う事なり。かく詞と云いても善きをだに、もじと云える事あれば、まして五もじ七もじのもじをもじなどのたぐいは、さらなり。