玉勝間 ／ 一の巻 また

珍しき書を得たらむには、したしきもうときも、同じこころざしならむ人には、かたみにやすく借して、見せもし寫させもして、世にひろくせまほしきわざなるを、人には見せず、おのれひとり見て、ほこらむとするは、いといと心ぎたなく、物學ぶ人の有るまじきことなり。但し得がたき書を、遠く便り惡しき國などへ貸し遺りたるに、或るは道の程にてはふれうせ、或るは其人にはかになくなりなどもして、遂にその書かへらずなる事有るは、いと心うきわざなり。されば遠きさかひよりかりたらむ書は、道のほどの事をもよくしたため、又人の命は、にはかなる事もはかりがたき物にし有れば、なからむ後にも、はふらさず、たしかに返すべく、おきて置くべきわざなり。すべて人の書を借りたらむには、すみやかに見て、返すべきわざなるを、久しくとどめ置くは、心無し。さるは書のみにも有らず、人に借りたる物は、何も何も同じ事なるうちに、いかなればにか、書はことに、用無く成りてのちも、なほざりに打ち捨て置きて、久しく返さぬ人の、世に多き物ぞかし。

新字：珍しき書を得たらむには、したしきもうときも、同じこころざしならむ人には、かたみにやすく借して、見せもし写させもして、世にひろくせまほしきわざなるを、人には見せず、おのれひとり見て、ほこらむとするは、いといと心ぎたなく、物学ぶ人の有るまじきことなり。但し得がたき書を、遠く便り悪しき国などへ貸し遺りたるに、或るは道の程にてはふれうせ、或るは其人にはかになくなりなどもして、遂にその書かへらずなる事有るは、いと心うきわざなり。されば遠きさかひよりかりたらむ書は、道のほどの事をもよくしたため、又人の命は、にはかなる事もはかりがたき物にし有れば、なからむ後にも、はふらさず、たしかに返すべく、おきて置くべきわざなり。すべて人の書を借りたらむには、すみやかに見て、返すべきわざなるを、久しくとどめ置くは、心無し。さるは書のみにも有らず、人に借りたる物は、何も何も同じ事なるうちに、いかなればにか、書はことに、用無く成りてのちも、なほざりに打ち捨て置きて、久しく返さぬ人の、世に多き物ぞかし。

書き下し

珍しき書を得たらむには、したしきもうときも、同じこころざしならむ人には、かたみにやすく貸して、見せもし写させもして、世にひろくせまほしきわざなるを、人には見せず、おのれひとり見て、ほこらむとするは、いといと心ぎたなく、物学ぶ人の有るまじきことなり。ただし得がたき書を、遠く便り悪しき国などへ貸し遣りたるに、あるいは道の程にてはふれうせ、あるいはその人にわかになくなりなどもして、遂にその書かえらずなる事有るは、いと心うきわざなり。されば遠きさかいよりかりたらむ書は、道のほどの事をもよくしたため、また人の命は、にわかなる事もはかりがたき物にし有れば、なからむ後にも、はふらさず、たしかに返すべく、おきて置くべきわざなり。すべて人の書を借りたらむには、すみやかに見て、返すべきわざなるを、久しくとどめ置くは、心無し。さるは書のみにも有らず、人に借りたる物は、何も何も同じ事なるうちに、いかなればにか、書はことに、用無く成りてのちも、なおざりに打ち捨て置きて、久しく返さぬ人の、世に多き物ぞかし。