玉勝間 ／ 一の巻 儒者の皇国の事をば知らずとてある事

儒者に皇國の事を問ふには、知らずと云ひて、耻とせず。から國の事を問ふに、知らずと云ふをば、いたく恥と思ひて、知らぬ事をも知りがほに云ひまぎらはす。こは萬づをからめかさむとする餘りに、其身をも漢人めかして、皇國をばよその國のごともてなさむとするなるべし。されど猶から人には有らず、御國人なるに、儒者とあらむ者の、おのが國の事知らで有るべきわざかは。但し皇國の人に對ひては、さ有らむも、から人めきて善かっめれど、もし漢國人の問ひたらむには、我は、そなたの國の事はよく知れれども、わが國の事は知らずとは、さすがにえ云ひたらじをや。もしさも云ひたらむには、己が國の事をだにえ知らぬ儒者のいかでか人の國の事をば知るべきとて、手をうちて、いたくわらひつべし。

新字：儒者に皇国の事を問ふには、知らずと云ひて、耻とせず。から国の事を問ふに、知らずと云ふをば、いたく恥と思ひて、知らぬ事をも知りがほに云ひまぎらはす。こは万づをからめかさむとする余りに、其身をも漢人めかして、皇国をばよその国のごともてなさむとするなるべし。されど猶から人には有らず、御国人なるに、儒者とあらむ者の、おのが国の事知らで有るべきわざかは。但し皇国の人に対ひては、さ有らむも、から人めきて善かっめれど、もし漢国人の問ひたらむには、我は、そなたの国の事はよく知れれども、わが国の事は知らずとは、さすがにえ云ひたらじをや。もしさも云ひたらむには、己が国の事をだにえ知らぬ儒者のいかでか人の国の事をば知るべきとて、手をうちて、いたくわらひつべし。

書き下し

儒者に皇国の事を問うには、知らずと云いて、恥とせず。から国の事を問うに、知らずと云うをば、いたく恥と思いて、知らぬ事をも知りがおに云いまぎらわす。こは万づをからめかさむとする余りに、その身をも漢人めかして、皇国をばよその国のごともてなさむとするなるべし。されどなおから人には有らず、御国人なるに、儒者とあらむ者の、おのが国の事知らで有るべきわざかは。ただし皇国の人に対いては、さ有らむも、から人めきて善かんめれど、もし漢国人の問いたらむには、我は、そなたの国の事はよく知れれども、わが国の事は知らずとは、さすがにえ云いたらじをや。もしさも云いたらむには、己が国の事をだにえ知らぬ儒者のいかでか人の国の事をば知るべきとて、手をうちて、いたくわらいつべし。