太平記 / 『太平記』顕家の再起と利根川の渡河
奥州の国司北畠源中納言顕家卿、去元弘三年正月に、園城寺合戦の時上洛せられて義貞に力を加へ、尊氏卿を西海に漂はせし無双の大功也とて、鎮守府の将軍に成れて、又奥州へぞ下されける。其翌年官軍戦破れて、君は山門より還幸なりて、花山院の故宮に幽閉せられさせ給ひ、金崎の城は攻落されて、義顕朝臣自害したりと聞へし後は、顕家卿に付随ふ郎従、皆落失て勢微々に成しかば、纔に伊達郡霊山の城一を守て、有も無が如にてぞをはしける。かゝる処に、主上は吉野へ潜幸なり義貞は北国へ打出たりと披露ありければ、いつしか又人の心替て催促に随ふ人多かりけり。顕家卿時を得たりと悦て、廻文を以て便宜の輩を催さるゝに、結城上野入道々忠を始として、伊達・信夫・南部・下山六千余騎にて馳加る。国司則其勢を合て三万余騎、白川の関へ打越給に、奥州五十四郡の勢共、多分はせ付て、程なく十万余騎に成にけり。さらば軈鎌倉を責落て、上洛すべしとて、八月十九日白川関を立て、下野国へ打越給ふ。鎌倉の管領足利左馬頭義詮此事を聞給て、上杉民部大夫・細川阿波守・高大和守、其外武蔵・相摸の勢八万余騎を相副て、利根河にて支らる。去程に、両陣の勢東西の岸に打臨で、互に是を渡さんと、渡るべき瀬やあると見ければ、其時節余所の時雨に水増て、逆波高く漲り落て、浅瀬はさてもありや無やと、事問べき渡守さへなければ、両陣共に水の干落るほどを相待て、徒に一日一夜は過にけり。爰に国司の兵に、長井斉藤別当実永と云者あり。大将の前にすゝみ出て申けるは、「古より今に至まで、河を隔たる陣多けれ共、渡して勝ずと云事なし。縦水増て日来より深く共、此川宇治・勢多・藤戸・富士川に勝る事はよもあらじ。敵に先づ渡されぬさきに、此方より渡て、気を扶て戦を決候はんに、などか勝で候べき。」と申ければ、国司、「合戦の道は、勇士に任るにしかず、兎も角も計ふべし。」とぞ宣ける。実永大に悦て、馬の腹帯をかため、甲の緒をしめて、渡さんと打立けるを見て、いつも軍の先を争ひける部井十郎・高木三郎、少も前後を見つくろはず、只二騎馬を颯と打入て、「今日の軍の先懸、後に論ずる人あらば、河伯水神に向て問へ。」と高声に呼て、箆橈形に流をせいてぞ渡しける。長井斉藤別当・舎弟豊後次郎、兄弟二人是を見て、「人の渡したる処を渡ては、何の高名かあるべき。」と、共に腹を立て、是より三町計上なる瀬を只二騎渡けるが、岩浪高して逆巻く波に巻入られて、馬人共に見へず、水の底に沈で失にけり。其身は徒に溺て、尸は急流の底に漂といへ共、其名は永く止て武を九泉の先に耀す。さてこそ鬚髪を染て討死せし実盛が末とは覚へたれと、万人感ぜし言の下に先祖の名をぞ揚たりける。
書き下し
奥州の国司北畠源中納言顕家卿、去元弘三年正月に、園城寺合戦の時上洛せられて義貞に力を加へ、尊氏卿を西海に漂はせし無双の大功也とて、鎮守府の将軍に成れて、又奥州へぞ下されける。其翌年官軍戦破れて、君は山門より還幸なりて、花山院の故宮に幽閉せられさせ給ひ、金崎の城は攻落されて、義顕朝臣自害したりと聞へし後は、顕家卿に付随ふ郎従、皆落失て勢微々に成しかば、纔に伊達郡霊山の城一を守て、有も無が如にてぞをはしける。かゝる処に、主上は吉野へ潜幸なり義貞は北国へ打出たりと披露ありければ、いつしか又人の心替て催促に随ふ人多かりけり。顕家卿時を得たりと悦て、廻文を以て便宜の輩を催さるゝに、結城上野入道々忠を始として、伊達・信夫・南部・下山六千余騎にて馳加る。国司則其勢を合て三万余騎、白川の関へ打越給に、奥州五十四郡の勢共、多分はせ付て、程なく十万余騎に成にけり。さらば軈鎌倉を責落て、上洛すべしとて、八月十九日白川関を立て、下野国へ打越給ふ。鎌倉の管領足利左馬頭義詮此事を聞給て、上杉民部大夫・細川阿波守・高大和守、其外武蔵・相摸の勢八万余騎を相副て、利根河にて支らる。去程に、両陣の勢東西の岸に打臨で、互に是を渡さんと、渡るべき瀬やあると見ければ、其時節余所の時雨に水増て、逆波高く漲り落て、浅瀬はさてもありや無やと、事問べき渡守さへなければ、両陣共に水の干落るほどを相待て、徒に一日一夜は過にけり。爰に国司の兵に、長井斉藤別当実永と云者あり。大将の前にすゝみ出て申けるは、「古より今に至まで、河を隔たる陣多けれ共、渡して勝ずと云事なし。縦水増て日来より深く共、此川宇治・勢多・藤戸・富士川に勝る事はよもあらじ。敵に先づ渡されぬさきに、此方より渡て、気を扶て戦を決候はんに、などか勝で候べき。」と申ければ、国司、「合戦の道は、勇士に任るにしかず、兎も角も計ふべし。」とぞ宣ける。実永大に悦て、馬の腹帯をかため、甲の緒をしめて、渡さんと打立けるを見て、いつも軍の先を争ひける部井十郎・高木三郎、少も前後を見つくろはず、只二騎馬を颯と打入て、「今日の軍の先懸、後に論ずる人あらば、河伯水神に向て問へ。」と高声に呼て、箆橈形に流をせいてぞ渡しける。長井斉藤別当・舎弟豊後次郎、兄弟二人是を見て、「人の渡したる処を渡ては、何の高名かあるべき。」と、共に腹を立て、是より三町計上なる瀬を只二騎渡けるが、岩浪高して逆巻く波に巻入られて、馬人共に見へず、水の底に沈で失にけり。其身は徒に溺て、尸は急流の底に漂といへ共、其名は永く止て武を九泉の先に耀す。さてこそ鬚髪を染て討死せし実盛が末とは覚へたれと、万人感ぜし言の下に先祖の名をぞ揚たりける。
現代語訳
奥州の国司、北畠源中納言顕家卿は、去る元弘三年正月、園城寺の合戦のとき上洛して義貞に力を加え、尊氏卿を西海へ追いやった比類のない大功があったとして、鎮守府の将軍に任じられて、また奥州へ下られた。その翌年、官軍が戦に敗れ、主上は山門から還幸されて花山院の故宮に幽閉され、金崎の城は攻め落とされて義顕朝臣が自害したと聞こえた後は、顕家卿に付き従う郎従らは皆落ち失せて勢いは微々たるものになったので、わずかに伊達郡の霊山の城一つを守って、いるのかいないのかわからないほどであった。そのようなところに、主上は吉野へ密かに行幸され、義貞は北国へ打ち出たと知れ渡ったので、いつの間にかまた人の心が変わり、催促に従う人が多くなった。顕家卿は時を得たと喜んで、回状で便宜の者たちを召し集められると、結城上野入道道忠をはじめ、伊達・信夫・南部・下山の六千余騎が馳せ加わった。国司はその勢を合わせて三万余騎で白河の関へ打ち越えられると、奥州五十四郡の軍勢が多数馳せ付き、まもなく十万余騎になった。それならばすぐ鎌倉を攻め落として上洛しようとして、八月十九日白河の関を立ち、下野国へ打ち越えられた。鎌倉の管領足利左馬頭義詮はこのことを聞かれて、上杉民部大夫・細川阿波守・高大和守、そのほか武蔵・相模の勢八万余騎を添えて、利根川で防がれた。そうして両陣の軍勢は東西の岸に臨み、互いにこれを渡ろうと、渡れる瀬はないかと見たが、その時節は遠くの時雨で水が増し、逆波が高くみなぎって、浅瀬があるかないかを尋ねるべき渡し守さえいなかったので、両陣とも水が引くのを待つうちに、むなしく一日一夜が過ぎた。ここに国司の兵に、長井斉藤別当実永という者がいた。大将の前に進み出て申すには、「昔から今に至るまで、河を隔てた陣は多いが、渡した方が勝たなかったという例はない。たとえ水が増えて普段より深くても、この川が宇治・勢多・藤戸・富士川に勝ることはよもやありますまい。敵に先に渡されないうちに、こちらから渡って、気勢をそいで戦いを決すれば、どうして勝てないことがありましょうか。」と申したので、国司は、「合戦の道は、勇士に任せるに越したことはない。ともかくも計らえ。」と言われた。実永は大いに喜んで、馬の腹帯を固め、兜の緒を締めて、渡ろうと出立するのを見て、いつも戦の先を争っていた部井十郎・高木三郎は、少しも前後を見定めることもなく、ただ二騎、馬をさっと打ち入れて、「今日の戦の先駆けを、後に論ずる人があれば、河伯水神に向かって問え。」と高らかに呼び、流れをせき止めるような勢いで渡した。長井斉藤別当と弟の豊後次郎の兄弟二人はこれを見て、「人が渡した所を渡ったのでは、何の高名があるだろうか。」と、ともに腹を立て、ここから三町ほど上流の瀬をただ二騎で渡ったが、岩に砕けて逆巻く波に巻き込まれて、馬も人も見えなくなり、水の底に沈んで失われた。その身はむなしく溺れ、屍は急流の底に漂っても、その名は永く留まって武名を九泉の先に輝かせた。そうして、髭髪を染めて討ち死にした実盛の子孫だったのかと、万人が感心した言葉とともに、先祖の名を揚げたのである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』難一第三十六身死して蟲流れ戸を出でて葬られざるは、是れ臣重ければなり。臣重きの実は、主を擅にするなり。主を擅にするの臣有らば、則ち君令下に究まらず、臣情上に通ぜず。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
老子・第29章将に天下を取りて之を為さんと欲するも、吾れ其の已むを得ざるを見る。天下は神器なり、為すべからざるなり、執るべからざるなり。為す者は之を敗り、執る者は之を失う。故に物は或いは行き或いは随い、或いは歔き或いは吹き、或いは強く或いは羸く、或いは挫け或いは隳る。是を以て聖人は甚を去り、奢を去り、泰を去る。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五一。賞罰共にすれば則ち禁令行はれず。何を以て之を明らかにする。之を明らかにするに造父・於期を以てす。
-
『韓非子』備內第十七人主の患は人を信ずるに在り。人を信ずれば則ち人に制せらる。
-
『韓非子』八説第四十七明主の國には、貴臣有りて、重臣無し。貴臣なる者は、爵尊くして官大なるなり。重臣なる者は、言聽かれて力多き者なり。