韓非子 / 難一第三十六
身死蟲流出户不葬者,是臣重也。臣重之實,擅主也。有擅主之臣,則君令不下究,臣情不上通。
新字:身死虫流出户不葬者,是臣重也。臣重之実,擅主也。有擅主之臣,則君令不下究,臣情不上通。
書き下し
身死して蟲流れ戸を出でて葬られざるは、是れ臣重ければなり。臣重きの実は、主を擅にするなり。主を擅にするの臣有らば、則ち君令下に究まらず、臣情上に通ぜず。
現代語訳
死んでも遺体に蟲がわき、戸口から流れ出るまで葬られなかったのは、臣下の権力が重すぎたからである。臣下が重いということの実体は、君主を思うままにするということだ。君主を思うままにする臣下がいれば、君令は下まで届かず、臣下の実情は上へ通じない。
解説
斉の桓公の末路を材料に、権臣が生む害を二つに整理している。命令が下まで届かない、実情が上まで届かない。上下の情報が両方向で遮断されるという診断である。権力の偏りを、人事の問題ではなく情報の問題として捉えているのが鋭い。組織でも、特定の人物が強くなりすぎると同じことが起きる。経営者の方針はその人のところで止まり、現場の実情もその人のところで止まる。しかも本人に悪意があるとは限らない。ただ、経路がその人一人に集約されているだけで、遮断は起きる。桓公の遺体の描写が凄惨なのは、その帰結を忘れさせないためだろう。生前は覇者だった人が、死後に葬られもしない。権力の集中は、集中させた側にも返ってくる。
この章句が説くこと
権限委譲権臣権力集中リスク遮断組織の透明性情報
関連する章句
-
老子・第29章将に天下を取りて之を為さんと欲するも、吾れ其の已むを得ざるを見る。天下は神器なり、為すべからざるなり、執るべからざるなり。為す者は之を敗り、執る者は之を失う。故に物は或いは行き或いは随い、或いは歔き或いは吹き、或いは強く或いは羸く、或いは挫け或いは隳る。是を以て聖人は甚を去り、奢を去り、泰を去る。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
『韓非子』八説第四十七明主の國には、貴臣有りて重臣無し。貴臣とは、爵尊くして官大なる者なり。重臣とは、言聴かれて力多き者なり。
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
孫子・用間篇相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。