古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』入江春倫の義と尊氏の二つの願い

直義朝臣は鎌倉を落て被上洛けるが、其路次に於て、駿河国入江庄は、海道第一の難所也。相摸次郎が与力の者共、若道をや塞んずらんと、士卒皆是危思へり。依之其所の地頭入江左衛門尉春倫が許へ使を被遣て、可憑由を被仰たりければ、春倫が一族共、関東再興の時到りぬと、料簡しける者共は、左馬頭を奉打、相摸次郎殿に馳参らんと云けるを、春倫つく〴〵思案して、「天下の落居は、愚蒙の我等が可知処に非ず。只義の向ふ所を思ふに、入江庄と云は、本徳宗領にて有しを、朝恩に下し賜り、此二三年が間、一家を顧る事日来に勝れり。是天恩の上に猶義を重ねたり。此時争か傾敗の弊に乗て、不義の振舞を致さん。」とて、春倫則御迎に参じければ、直義朝臣不斜喜て、頓て彼等を召具し、矢矯の宿に陣を取て、是に暫汗馬の足を休め、京都へ早馬をぞ被立ける。依之諸卿議奏有て、急足利宰相高氏卿を討手に可被下に定りけり。則勅使を以て、此由を被仰下ければ、相公勅使に対して被申けるは、「去ぬる元弘の乱の始、高氏御方に参ぜしに依て、天下の士卒皆官軍に属して、勝事を一時に決候き。然ば今一統の御代、偏に高氏が武功と可云。抑征夷将軍の任は、代々源平の輩功に依て、其位に居する例不可勝計。此一事殊に為朝為家、望み深き所也。次には乱を鎮め治を致す以謀、士卒有功時節に、賞を行にしくはなし。若註進を経て、軍勢の忠否を奏聞せば、挙達道遠して、忠戦の輩勇を不可成。然れば暫東八箇国の官領を被許、直に軍勢の恩賞を執行ふ様に、勅裁を被成下、夜を日に継で罷下て、朝敵を退治仕るべきにて候。若此両条勅許を蒙ずんば、関東征罰の事、可被仰付他人候。」とぞ被申ける。此両条は天下治乱の端なれば、君も能々御思案あるべかりけるを、申請る旨に任て、無左右勅許有けるこそ、始終如何とは覚へけれ。但征夷将軍の事は関東静謐の忠に可依。東八箇国の官領の事は先不可有子細とて、則綸旨を被成下ける。是のみならず、忝も天子の御諱の字を被下て、高氏と名のられける高の字を改めて、尊の字にぞ被成ける。

書き下し

直義朝臣は鎌倉を落て被上洛けるが、其路次に於て、駿河国入江庄は、海道第一の難所也。相摸次郎が与力の者共、若道をや塞んずらんと、士卒皆是危思へり。依之其所の地頭入江左衛門尉春倫が許へ使を被遣て、可憑由を被仰たりければ、春倫が一族共、関東再興の時到りぬと、料簡しける者共は、左馬頭を奉打、相摸次郎殿に馳参らんと云けるを、春倫つく〴〵思案して、「天下の落居は、愚蒙の我等が可知処に非ず。只義の向ふ所を思ふに、入江庄と云は、本徳宗領にて有しを、朝恩に下し賜り、此二三年が間、一家を顧る事日来に勝れり。是天恩の上に猶義を重ねたり。此時争か傾敗の弊に乗て、不義の振舞を致さん。」とて、春倫則御迎に参じければ、直義朝臣不斜喜て、頓て彼等を召具し、矢矯の宿に陣を取て、是に暫汗馬の足を休め、京都へ早馬をぞ被立ける。依之諸卿議奏有て、急足利宰相高氏卿を討手に可被下に定りけり。則勅使を以て、此由を被仰下ければ、相公勅使に対して被申けるは、「去ぬる元弘の乱の始、高氏御方に参ぜしに依て、天下の士卒皆官軍に属して、勝事を一時に決候き。然ば今一統の御代、偏に高氏が武功と可云。抑征夷将軍の任は、代々源平の輩功に依て、其位に居する例不可勝計。此一事殊に為朝為家、望み深き所也。次には乱を鎮め治を致す以謀、士卒有功時節に、賞を行にしくはなし。若註進を経て、軍勢の忠否を奏聞せば、挙達道遠して、忠戦の輩勇を不可成。然れば暫東八箇国の官領を被許、直に軍勢の恩賞を執行ふ様に、勅裁を被成下、夜を日に継で罷下て、朝敵を退治仕るべきにて候。若此両条勅許を蒙ずんば、関東征罰の事、可被仰付他人候。」とぞ被申ける。此両条は天下治乱の端なれば、君も能々御思案あるべかりけるを、申請る旨に任て、無左右勅許有けるこそ、始終如何とは覚へけれ。但征夷将軍の事は関東静謐の忠に可依。東八箇国の官領の事は先不可有子細とて、則綸旨を被成下ける。是のみならず、忝も天子の御諱の字を被下て、高氏と名のられける高の字を改めて、尊の字にぞ被成ける。

現代語訳

直義朝臣は鎌倉を落ちて上洛されたが、その道中で、駿河国の入江庄は、東海道第一の難所である。相模次郎の与力の者たちが、もしや道を塞ぐのではないかと、士卒はみな危ぶんだ。そこでその所の地頭入江左衛門尉春倫のもとへ使いを遣わし、頼りにする旨を仰せられたところ、春倫の一族たちは、関東再興の時が来たと考え、左馬頭を討ち申して相模次郎殿のもとへ馳せ参じようと言ったのを、春倫はよくよく思案して、「天下の落ち着く先は、愚かな我らの知り得るところではない。ただ義の向かう所を思うに、入江庄というのは、もと得宗領であったのを、朝恩によって下し賜り、この二三年の間、一家を顧みることは以前に勝っている。これは天の恩の上にさらに義を重ねるべきことである。この時、どうして傾き敗れる弊に乗じて、不義の振る舞いをいたそうか。」と言って、春倫はただちにお迎えに参上したので、直義朝臣は並々でなく喜び、すぐに彼らを召し連れて、矢矯の宿に陣を取り、ここでしばらく汗馬の足を休め、京都へ早馬を立てられた。これにより諸卿が議奏して、急ぎ足利宰相高氏卿(尊氏)を討手に下すことに決まった。ただちに勅使をもってこの旨を仰せ下されたところ、相公は勅使に対して申された。「去る元弘の乱の初め、高氏が味方に参ったことで、天下の士卒がみな官軍に属して、勝利を一時に決しました。そうであれば、今の一統の御代は、ひとえに高氏の武功と言うべきでしょう。そもそも征夷将軍の任は、代々、源平の者が功によってその位に就いた例が数えきれません。この一事は、朝廷のためにも家のためにも、特に望みの深いところです。次に、乱を鎮め治を致すための謀は、士卒に功のあったときに賞を行うに越したことはありません。もし註進を経て、軍勢の忠否を奏聞するならば、上申の道が遠くなり、忠戦の者たちが勇を成さないでしょう。そこで、しばらく東八か国の官領を許され、直接に軍勢の恩賞を執り行うよう勅裁を下されて、夜を日に継いで下り、朝敵を退治いたしましょう。もしこの二か条の勅許を蒙らないなら、関東征伐のことは他の人にお命じください。」と申した。この二か条は天下治乱の端緒であるから、君もよくよくご思案があるべきだったのに、申し請うとおりに、ためらいなく勅許があったことは、先々どうなるかと思われた。ただし、征夷将軍のことは関東静謐の忠節に応じてとし、東八か国の官領のことはひとまず問題ないとして、すぐに綸旨を下された。そればかりでなく、恐れ多くも天子のご諱の字を賜って、高氏と名乗っていた高の字を改め、尊の字にされた。

解説

入江春倫は、一族が反旗を翻そうとするなか、恩を受けた立場で不義はできないと迎えに出ます。目先の損得でなく、受けた恩を基準に判断した例です。一方、京では尊氏が東八か国の官領と将軍職を求め、帝は大半を認めました。恩賞を直接与える権限を渡せば、人は集まるが、いずれ朝廷と武家の力関係が変わるかもしれないと、語り手も不安をにじませています。権限の委譲の怖さに目を向けたい箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

入江春倫義足利尊氏東八か国征夷将軍権限

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る