呂氏春秋 ／ 別類④
義，小為之則小有福，大為之則大有福。於禍則不然，小有之不若其亡也。射招者欲其中小也，射獸者欲其中大也。物固不必，安可推也？
新字：義，小為之則小有福，大為之則大有福。於禍則不然，小有之不若其亡也。射招者欲其中小也，射獣者欲其中大也。物固不必，安可推也？
書き下し
義は小しく之を為せば、則ち小しく福有り、大いに之を為せば、則ち大いに福有り。禍に於いては則ち然らず。小しく之れ有るは、其の亡きに若かざるなり。招を射る者は其の小に中つるを欲するなり。獸を射る者は其の大に中つるを欲するなり。物は固より必ならず。安んぞ推す可けんや。
現代語訳
義は、小さく行えば小さな福があり、大きく行えば大きな福がある。しかし禍については違い、少しでもあるより無いほうがよい。的を射る者はできるだけ小さな中心に当てたいと思い、獣を射る者はできるだけ大きなところに当てたいと思う。物事はもともと一定でない。どうして一律に推し量れようか。
解説
この段は、善(義)と禍、的当てと狩りを対比し、大小の望ましさが対象によって逆転することを示します。義は大きいほど福が大きく、禍は小さいほど、いや無いほどよい。的は小さく狙うのが上手で、獣は大きく当てるのがよい。背景には、一つの尺度で万事を測る画一的思考への批判があります。核心は「物固より必ならず」、すなわち一律の推論の否定です。現代でも、規模の拡大が常に善とは限らず、リスクは最小化を、成果は最大化を目指すなど、指標ごとに最適の方向は異なります。何でも大きく、何でも一様に、という発想を戒め、対象に応じて基準を切り替える柔軟さを促します。
この章句が説くこと
義禍射的大小一律の否定対象別の基準
関連する章句
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
論語・為政篇子曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは、諂いなり。義を見て為さざるは、勇無きなり。
-
呂氏春秋・論威①義なる者は、萬事の紀なり。君臣上下親疏の由りて起こる所なり。治亂安危過勝の在る所なり。過勝の道は、他に求むること勿し、必ず己に反る。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
司馬法・仁本義を争いて利を争わず、是を以てその義を明らかにするなり。
-
論語・微子篇子路従いて後る。丈人の、杖を以て蓧を荷うに遇う。子路問いて曰く、「子、夫子を見たるか。」丈人曰く、「四体勤めず、五穀分たず。孰をか夫子と為す。」其の杖を植てて芸る。子路拱して立つ。子路を止めて宿らしめ、鶏を殺し黍を為りて之を食わしめ、其の二子を見えしむ。明日、子路行きて以て告ぐ。子曰く、「隠者なり。」子路をして反りて之を見しむ。至れば則ち行けり。子路曰く、「仕えざるは義無し。長幼の節、廃す可からざるなり。君臣の義、之を如何ぞ其れ廃せんや。其の身を潔くせんと欲して、大倫を乱る。君子の仕うるや、其の義を行うなり。道の行われざるは、已に之を知れり。」