呂氏春秋 ／ 論威①
義也者，萬事之紀也，君臣上下親䟽之所由起也，治亂安危過勝之所在也。過勝之，勿求於他，必反於己。
新字：義也者，万事之紀也，君臣上下親䟽之所由起也，治乱安危過勝之所在也。過勝之，勿求於他，必反於己。
書き下し
義なる者は、萬事の紀なり。君臣上下親疏の由りて起こる所なり。治亂安危過勝の在る所なり。過勝の道は、他に求むること勿し、必ず己に反る。
現代語訳
義とは、万事の根本の綱である。君臣・上下・親疎の関係が生じるもとであり、治乱・安危・過勝(勝敗)の分かれ目のありかである。勝敗の道は、他に求めてはならず、必ず自分自身に立ち返るべきである。
解説
この段は、義こそがあらゆる秩序と勝敗の根本であり、勝利の道は外にではなく自分に求めよと説きます。論威篇は義兵すなわち正しい戦いを論じる兵論で、その冒頭で義を、人間関係と国家の治乱を貫く根本原理と位置づけます。勝敗も突きつめれば自らの在り方に返るとするのです。結果の原因を外部でなく自分に求めるこの内省の姿勢は、他責を避け、まず自らを整えることから始める現代のリーダーシップや自己責任の考え方にそのまま通じます。
この章句が説くこと
義義兵論威治乱勝敗内省
関連する章句
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
論語・為政篇子曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは、諂いなり。義を見て為さざるは、勇無きなり。
-
司馬法・仁本義を争いて利を争わず、是を以てその義を明らかにするなり。
-
呂氏春秋・別類④義は小しく之を為せば、則ち小しく福有り、大いに之を為せば、則ち大いに福有り。禍に於いては則ち然らず。小しく之れ有るは、其の亡きに若かざるなり。招を射る者は其の小に中つるを欲するなり。獸を射る者は其の大に中つるを欲するなり。物は固より必ならず。安んぞ推す可けんや。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
論語・学而篇有子曰く、「信義に近ければ、言復む可きなり。恭礼に近ければ、恥辱に遠ざかるなり。因りて其の親を失わざれば、亦宗とす可きなり。」