古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』千種殿の臆病と備後三郎の失望

大将頭中将は、内野まで被引たりけるが、一条の手尚相支て戦半也。と聞へしかば、又神祇官の前へ引返して、使を立て小島と名和とを被喚返けり。彼等二人、陶山と河野とに向て、「今日已に日暮候ぬ。後日にこそ又見参に入らめ。」と色代して、両軍ともに引分、各東西へ去にけり。夕陽に及で軍散じければ、千種殿は本陣峯の堂に帰て、御方の手負打死を被註に、七千人に余れり。其内に、宗と憑たる大田・金持の一族以下、数百人被打畢。仍一方の侍大将とも可成者とや被思けん、小嶋備後三郎高徳を呼寄て、「敗軍の士力疲て再び難戦。都近き陣は悪かりぬと覚れば、少し堺を阻て陣を取り、重て近国の勢を集て、又京都を責ばやと思ふは、如何に計ふぞ。」と宣へば、小嶋三郎不聞敢、「軍の勝負は時の運による事にて候へば、負るも必しも不恥、只引まじき処を引かせ、可懸所を不懸を、大将の不覚とは申也。如何なれば赤松入道は、僅に千余騎の勢を以て、三箇度まで京都へ責入、叶はねば引退て、遂に八幡・山崎の陣をば去らで候ぞ。御勢縦ひ過半被打て候共、残所の兵尚六波羅の勢よりは多かるべし。此御陣後は深山にて前は大河也。敵若寄来らば、好む所の取手なるべし。穴賢、此御陣を引かんと思食す事不可然候。但御方の疲れたる弊に乗て、敵夜討に寄する事もや候はんずらんと存候へば、高徳は七条の橋爪に陣を取て相待候べし。御心安からんずる兵共を、四五百騎が程、梅津・法輪の渡へ差向て、警固をさせられ候へ。」と申置て、則小嶋三郎高徳は、三百余騎にて、七条の橋より西にぞ陣を堅めたる。千種殿は小嶋に云恥しめられて、暫は峯の堂におはしけるが、「敵若夜討にや寄せんずらん。」と云つる言に被驚て、弥臆病心や付給ひけん、夜半過る程に、宮を御馬に乗せ奉て、葉室の前を直違に、八幡を指てぞ被落ける。備後三郎、かかる事とは思ひもよらず、夜深方に峯の堂を見遣ば、星の如に耀き見へつる篝火次第に数消て、所々に焼すさめり。是はあはれ大将の落給ひぬるやらんと怪て、事の様を見ん為に、葉室大路より峯の堂へ上る処に、荻野彦六朝忠浄住寺の前に行合て、「大将已に夜部子刻に落させ給て候間、無力我等も丹後の方へと志て、罷下候也。いざゝせ給へ、打連れ申さん。」と云ければ備後三郎大に怒て、「かゝる臆病の人を大将と憑みけるこそ越度なれ。さりながらも、直に事の様を見ざらんは後難も有ぬべし。早御通り候へ。高徳は何様峯の堂へ上て、宮の御跡を奉見て追付可申。」と云て、手の者兵をば麓に留て只一人、落行勢の中を押分々々、峯の堂へぞ上りける。大将のおはしつる本堂へ入て見れば、能遽て被落けりと覚へて、錦の御旗、鎧直垂まで被捨たり。備後三郎腹を立てゝ、「あはれ此大将、如何なる堀がけへも落入て死に給へかし。」と独り言して、しばらくは尚堂の縁に歯嚼をして立たりけるが、「今はさこそ手の者共も待かねたるらめ。」と思ひければ、錦の御旗許を巻て、下人に持せ、急ぎ浄住寺の前へ走り下り、手の者打連て馬を早めければ、追分の宿の辺にて、荻野彦六にぞ追付ける。荻野は、丹波・丹後・出雲・伯耆へ落ける勢の、篠村・稗田辺に打集まて、三千余騎有けるを相伴、路次の野伏を追払て、丹波国高山寺の城にぞ楯篭りける。

書き下し

大将頭中将は、内野まで被引たりけるが、一条の手尚相支て戦半也。と聞へしかば、又神祇官の前へ引返して、使を立て小島と名和とを被喚返けり。彼等二人、陶山と河野とに向て、「今日已に日暮候ぬ。後日にこそ又見参に入らめ。」と色代して、両軍ともに引分、各東西へ去にけり。夕陽に及で軍散じければ、千種殿は本陣峯の堂に帰て、御方の手負打死を被註に、七千人に余れり。其内に、宗と憑たる大田・金持の一族以下、数百人被打畢。仍一方の侍大将とも可成者とや被思けん、小嶋備後三郎高徳を呼寄て、「敗軍の士力疲て再び難戦。都近き陣は悪かりぬと覚れば、少し堺を阻て陣を取り、重て近国の勢を集て、又京都を責ばやと思ふは、如何に計ふぞ。」と宣へば、小嶋三郎不聞敢、「軍の勝負は時の運による事にて候へば、負るも必しも不恥、只引まじき処を引かせ、可懸所を不懸を、大将の不覚とは申也。如何なれば赤松入道は、僅に千余騎の勢を以て、三箇度まで京都へ責入、叶はねば引退て、遂に八幡・山崎の陣をば去らで候ぞ。御勢縦ひ過半被打て候共、残所の兵尚六波羅の勢よりは多かるべし。此御陣後は深山にて前は大河也。敵若寄来らば、好む所の取手なるべし。穴賢、此御陣を引かんと思食す事不可然候。但御方の疲れたる弊に乗て、敵夜討に寄する事もや候はんずらんと存候へば、高徳は七条の橋爪に陣を取て相待候べし。御心安からんずる兵共を、四五百騎が程、梅津・法輪の渡へ差向て、警固をさせられ候へ。」と申置て、則小嶋三郎高徳は、三百余騎にて、七条の橋より西にぞ陣を堅めたる。千種殿は小嶋に云恥しめられて、暫は峯の堂におはしけるが、「敵若夜討にや寄せんずらん。」と云つる言に被驚て、弥臆病心や付給ひけん、夜半過る程に、宮を御馬に乗せ奉て、葉室の前を直違に、八幡を指てぞ被落ける。備後三郎、かかる事とは思ひもよらず、夜深方に峯の堂を見遣ば、星の如に耀き見へつる篝火次第に数消て、所々に焼すさめり。是はあはれ大将の落給ひぬるやらんと怪て、事の様を見ん為に、葉室大路より峯の堂へ上る処に、荻野彦六朝忠浄住寺の前に行合て、「大将已に夜部子刻に落させ給て候間、無力我等も丹後の方へと志て、罷下候也。いざゝせ給へ、打連れ申さん。」と云ければ備後三郎大に怒て、「かゝる臆病の人を大将と憑みけるこそ越度なれ。さりながらも、直に事の様を見ざらんは後難も有ぬべし。早御通り候へ。高徳は何様峯の堂へ上て、宮の御跡を奉見て追付可申。」と云て、手の者兵をば麓に留て只一人、落行勢の中を押分々々、峯の堂へぞ上りける。大将のおはしつる本堂へ入て見れば、能遽て被落けりと覚へて、錦の御旗、鎧直垂まで被捨たり。備後三郎腹を立てゝ、「あはれ此大将、如何なる堀がけへも落入て死に給へかし。」と独り言して、しばらくは尚堂の縁に歯嚼をして立たりけるが、「今はさこそ手の者共も待かねたるらめ。」と思ひければ、錦の御旗許を巻て、下人に持せ、急ぎ浄住寺の前へ走り下り、手の者打連て馬を早めければ、追分の宿の辺にて、荻野彦六にぞ追付ける。荻野は、丹波・丹後・出雲・伯耆へ落ける勢の、篠村・稗田辺に打集まて、三千余騎有けるを相伴、路次の野伏を追払て、丹波国高山寺の城にぞ楯篭りける。

現代語訳

大将の頭中将は内野まで引いておられたが、一条の手がなお支えて戦っている最中と聞いたので、再び神祇官の前へ引き返し、使者を立てて小嶋と名和を呼び戻された。この二人は、陶山と河野に向かって、「今日はもう日が暮れました。後日、またお目にかかりましょう」と挨拶し、両軍とも引き分けて、それぞれ東西へ去った。夕暮れになって戦が終わると、千種殿は本陣の峯の堂に帰り、味方の負傷者と戦死者を記録させたところ、七千人を超えていた。その中には、中心として頼みにしていた大田・金持の一族をはじめ、数百人が討たれていた。そこで、一方の侍大将ともなるべき者と考えられたのか、小嶋備後三郎高徳を呼び寄せて、「敗軍の兵は力が疲れ、再び戦うのは難しい。都に近い陣は悪かったと思われるので、少し距離を置いて陣を取り、改めて近国の勢を集め、また京都を攻めたいと思うが、どう思うか」と仰せになった。小嶋三郎は終わりまで聞かず、「戦の勝負は時の運によることですから、負けるのも必ずしも恥ではありません。ただ、退いてはならないところで退き、攻めるべきところで攻めないことを、大将の不覚と申すのです。なぜ赤松入道は、わずか千余騎の勢で、三度まで京都に攻め入り、かなわなければ退いても、ついに八幡・山崎の陣を去らないのでしょうか。御勢が過半を討たれたとしても、残る兵はなお六波羅の勢より多いはずです。この御陣は後ろが深山で前は大河です。敵がもし攻め寄せてくれば、こちらにとってはまことに都合のよい要害となります。決して、この御陣を退こうと思し召してはなりません。ただ、味方の疲れに乗じて、敵が夜討ちを仕掛けてくることもあるかと思いますので、高徳は七条の橋のたもとに陣を取って待ち構えます。信頼できる兵を四、五百騎ほど、梅津・法輪の渡しに差し向けて警固させてください」と言い置き、すぐに小嶋三郎高徳は三百余騎で七条の橋の西に陣を固めた。千種殿は小嶋に言い恥じ入らされて、しばらくは峯の堂におられたが、「敵がもし夜討ちを仕掛けてきたら」と言った言葉に驚き、いよいよ臆病の心がついたのであろう、夜半過ぎに宮を馬に乗せ申して、葉室の前を斜めに突っ切り、八幡を指して落ちていかれた。備後三郎は、こんなこととは思いもよらず、夜明け前に峯の堂を見やると、星のように輝いて見えた篝火が次第に数を減らし、所々で燃え尽きようとしている。これはもしや大将が落ち給うたのではないかと怪しみ、様子を見るために葉室大路から峯の堂へ上る途中、荻野彦六朝忠と浄住寺の前で行き合い、「大将はすでに昨夜の子の刻に落ちられましたので、やむを得ず、我らも丹後の方へ向かって下ります。さあ、ご一緒にまいりましょう」と言った。備後三郎は大いに怒り、「こんな臆病な人を大将と頼んだことこそ過ちだ。とはいえ、自分で様子を見なければ、後の非難もあろう。早くお通りなさい。高徳はともかく峯の堂へ上り、宮のご様子を確かめて追いつきましょう」と言って、手の者の兵を麓に残し、ただ一人、落ちていく軍勢の中を押し分け押し分け、峯の堂へ上った。大将のおられた本堂に入って見ると、慌てふためいて落ちたと見え、錦の御旗や鎧直垂までが捨てられていた。備後三郎は腹を立て、「ああ、この大将は、どんな堀や崖にでも落ち込んで死んでしまえばいい」とひとりごとを言い、しばらくはなお堂の縁で歯ぎしりして立っていたが、「今ごろは手の者たちも待ちかねているだろう」と思い、錦の御旗だけを巻いて下人に持たせ、急いで浄住寺の前へ走り下り、手の者を連れて馬を急がせると、追分の宿のあたりで荻野彦六に追いついた。荻野は、丹波・丹後・出雲・伯耆へ落ちる軍勢が篠村・稗田のあたりに集まったもの三千余騎を引き連れ、道中の野伏を追い払って、丹波国の高山寺の城に立てこもった。

解説

この場面は、大将の器量が組織の運命を分ける様子を描いています。千種忠顕は敗北後に陣を引こうと提案し、さらに夜討ちの噂に怯えて、夜のうちに宮を連れて逃げ出します。小嶋高徳は、勝負は時の運であり、退くべきでないところで退くのが大将の不覚だと諫言し、赤松の粘りを例に出しました。しかし自分の言葉が、かえって大将の恐れを呼び起こす結果にもなりました。部下の諫言と、トップの心の弱さがすれ違う場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

千種忠顕小嶋高徳諫言夜討ちへの恐れ大将の器量撤退

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る