史記 ／ 白起王翦列伝

其九月、秦復發兵、攻趙邯鄲、不能拔。武安君病、不任行。秦王使王齕圍邯鄲、不能拔。楚魏救趙、秦軍多失亡。武安君言曰、秦不聽臣計、今如何矣。秦王聞之怒、彊起武安君、武安君遂稱病篤。免武安君為士伍、遷之陰密。秦昭王與應侯群臣議曰、白起之遷、其意尚怏怏不服、有餘言。秦王乃使使者賜之劍、自裁。武安君引劍將自剄、曰、我何罪于天而至此哉。良久曰、我固當死。長平之戰、趙卒降者數十萬人、我詐而盡阬之、是足以死。遂自殺。死而非其罪、秦人憐之、鄉邑皆祭祀焉。

新字：其九月、秦復発兵、攻趙邯鄲、不能抜。武安君病、不任行。秦王使王齕囲邯鄲、不能抜。楚魏救趙、秦軍多失亡。武安君言曰、秦不聴臣計、今如何矣。秦王聞之怒、彊起武安君、武安君遂称病篤。免武安君為士伍、遷之陰密。秦昭王与応侯群臣議曰、白起之遷、其意尚怏怏不服、有余言。秦王乃使使者賜之剣、自裁。武安君引剣将自剄、曰、我何罪于天而至此哉。良久曰、我固当死。長平之戦、趙卒降者数十万人、我詐而尽阬之、是足以死。遂自殺。死而非其罪、秦人憐之、鄉邑皆祭祀焉。

書き下し

其の九月、秦復た兵を発し、趙の邯鄲を攻むるも、抜く能はず。武安君病みて行くに任へず。秦王王齕をして邯鄲を囲ましむるも、抜く能はず。楚魏趙を救ひ、秦軍多く失亡す。武安君言ひて曰く、「秦臣の計を聴かず、今如何」と。秦王之を聞きて怒り、彊ひて武安君を起たしむるも、武安君遂に病篤しと称す。武安君を免じて士伍と為し、之を陰密に遷す。秦の昭王、応侯群臣と議して曰く、「白起の遷さるるや、其の意尚ほ怏怏として服せず、余言有り」と。秦王乃ち使者をして之に剣を賜ひ、自裁せしむ。武安君剣を引きて将に自剄せんとして曰く、「我何の罪ありて天に至れば此に至るか」と。良や久しくして曰く、「我固より当に死すべし。長平の戦、趙卒降る者数十万人、我詐りて尽く之を坑にせり、是れ以て死するに足る」と。遂に自殺す。死して其の罪に非ず、秦人之を憐み、郷邑皆焉に祭祀す。