古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』高時の失政と後醍醐天皇の善政

朝陽不犯ども、残星光を奪る、習なれば、必しも、武家より公家を蔑し奉としもは無れども、所には地頭強して、領家は弱、国には守護重して、国司は軽。此故に朝廷は年々に衰、武家は日々に盛也。因茲代々の聖主、遠くは承久の宸襟を休めんが為、近くは朝議の陵廃を歎き思食て、東夷を亡さばやと、常に叡慮を回されしかども、或は勢微にして不叶、或は時未到して、黙止給ひける処に、時政九代の後胤、前相摸守平高時入道崇鑒が代に至て、天地命を革むべき危機云顕れたり。倩古を引て今を視に、行跡甚軽して人の嘲を不顧、政道不正して民の弊を不思、唯日夜に逸遊を事として、前烈を地下に羞しめ、朝暮に奇物を翫て、傾廃を生前に致さんとす。衛の懿公が鶴を乗せし楽早尽き、秦の李斯が犬を牽し恨今に来なんとす。見人眉を顰め、聴人唇を翻す。此時の帝後醍醐天王と申せしは、後宇多院の第二の皇子、談天門院の御腹にて御座せしを、相摸守が計として、御年三十一の時、御位に即奉る。御在位之間、内には三綱五常の儀を正して、周公孔子の道に順、外には万機百司の政不怠給、延喜天暦の跡を追れしかば、四海風を望で悦び、万民徳に帰して楽む。凡諸道の廃たるを興し、一事の善をも被賞しかば、寺社禅律の繁昌、爰に時を得、顕密儒道の碩才も、皆望を達せり。誠に天に受たる聖主、地に奉ぜる明君也と、其徳を称じ、其化に誇らぬ者は無りけり。

新字:朝陽不犯ども、残星光を奪る、習なれば、必しも、武家より公家を蔑し奉としもは無れども、所には地頭強して、領家は弱、国には守護重して、国司は軽。此故に朝廷は年々に衰、武家は日々に盛也。因茲代々の聖主、遠くは承久の宸襟を休めんが為、近くは朝議の陵廃を嘆き思食て、東夷を亡さばやと、常に叡慮を回されしかども、或は勢微にして不叶、或は時未到して、黙止給ひける処に、時政九代の後胤、前相摸守平高時入道崇鑒が代に至て、天地命を革むべき危機云顕れたり。倩古を引て今を視に、行跡甚軽して人の嘲を不顧、政道不正して民の弊を不思、唯日夜に逸遊を事として、前烈を地下に羞しめ、朝暮に奇物を翫て、傾廃を生前に致さんとす。衛の懿公が鶴を乗せし楽早尽き、秦の李斯が犬を牽し恨今に来なんとす。見人眉を顰め、聴人唇を翻す。此時の帝後醍醐天王と申せしは、後宇多院の第二の皇子、談天門院の御腹にて御座せしを、相摸守が計として、御年三十一の時、御位に即奉る。御在位之間、内には三綱五常の儀を正して、周公孔子の道に順、外には万機百司の政不怠給、延喜天暦の跡を追れしかば、四海風を望で悦び、万民徳に帰して楽む。凡諸道の廃たるを興し、一事の善をも被賞しかば、寺社禅律の繁昌、爰に時を得、顕密儒道の碩才も、皆望を達せり。誠に天に受たる聖主、地に奉ぜる明君也と、其徳を称じ、其化に誇らぬ者は無りけり。

書き下し

朝陽不犯ども、残星光を奪る、習なれば、必しも、武家より公家を蔑し奉としもは無れども、所には地頭強して、領家は弱、国には守護重して、国司は軽。此故に朝廷は年々に衰、武家は日々に盛也。因茲代々の聖主、遠くは承久の宸襟を休めんが為、近くは朝議の陵廃を歎き思食て、東夷を亡さばやと、常に叡慮を回されしかども、或は勢微にして不叶、或は時未到して、黙止給ひける処に、時政九代の後胤、前相摸守平高時入道崇鑒が代に至て、天地命を革むべき危機云顕れたり。倩古を引て今を視に、行跡甚軽して人の嘲を不顧、政道不正して民の弊を不思、唯日夜に逸遊を事として、前烈を地下に羞しめ、朝暮に奇物を翫て、傾廃を生前に致さんとす。衛の懿公が鶴を乗せし楽早尽き、秦の李斯が犬を牽し恨今に来なんとす。見人眉を顰め、聴人唇を翻す。此時の帝後醍醐天王と申せしは、後宇多院の第二の皇子、談天門院の御腹にて御座せしを、相摸守が計として、御年三十一の時、御位に即奉る。御在位之間、内には三綱五常の儀を正して、周公孔子の道に順、外には万機百司の政不怠給、延喜天暦の跡を追れしかば、四海風を望で悦び、万民徳に帰して楽む。凡諸道の廃たるを興し、一事の善をも被賞しかば、寺社禅律の繁昌、爰に時を得、顕密儒道の碩才も、皆望を達せり。誠に天に受たる聖主、地に奉ぜる明君也と、其徳を称じ、其化に誇らぬ者は無りけり。

現代語訳

朝日は犯さなくとも、残った星の光が奪われるのが世の習いなので、必ずしも武家が公家を侮り奉るつもりはなかったが、所領においては地頭が強く、領家は弱く、国においては守護が重く、国司は軽い。このため朝廷は年々衰え、武家は日々盛んになった。そこで代々の賢い天皇は、遠くは承久の乱での無念を晴らすため、近くは朝廷の議政が衰えたことを嘆き思い、東国の武士を滅ぼしたいと、常に心を巡らせてこられたが、あるいは勢いが弱くて叶わず、あるいは時機が来ず、黙って過ごしておられたところ、北条時政から九代目の子孫である前相模守平高時入道崇鑒の代になって、天地が命を革める危機が現れた。昔を引いて今を見ると、行いはひどく軽はずみで人の嘲りも気にせず、政治は不正で民の苦しみを思わず、ただ昼夜遊びにふけり、先祖の功績を地下で恥じさせ、朝夕に珍しい物をもてあそんで、家が傾き滅びるのを生きているうちに招こうとしている。衛の懿公が鶴を車に乗せた楽しみは早く尽き、秦の李斯が犬を連れて狩りをしたかった恨みが、今ここに来るであろう。人々はこれを見て眉をひそめ、聞く人は唇を返して非難した。このときの帝、後醍醐天皇と申すのは、後宇多院の第二皇子で、談天門院の御腹に生まれ、相模守のはからいで、三十一歳のとき位に即かれた。在位の間は、内においては三綱五常の道を正して周公・孔子の教えに従い、外においては多くの政務を怠らず、延喜・天暦の治世の跡を追われたので、国中が風をのぞんで喜び、万民が徳に帰して楽しんだ。およそ諸々の道の廃れたものを興し、わずかな善行でも賞されたので、寺社や禅宗・律宗の繁栄はここに時を得て、顕教・密教・儒学の優れた人物も、みな望みを達した。まことに天から命を受けた聖主、地に仕える名君であると、その徳をたたえ、その教化を誇らない者はいなかった。

解説

この章句は、衰える側と興る側を対比しています。北条高時は、遊びと珍奇なものに溺れ、民の苦しみを顧みない人物として描かれ、衛の懿公や李斯の故事で、その滅びが予告されます。対する後醍醐天皇は、延喜・天暦の治を手本に、諸道の振興と善行の顕彰を行い、世の人に喜ばれたと語られます。ただし以降の物語を知る私たちは、この称賛が物語の幕開けの高まりであることも踏まえて読む必要があります。組織でも、先代の功績の上にあぐらをかくと、制度が整っていても求心力は静かに失われていきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

北条高時後醍醐天皇延喜天暦衛の懿公失政求心力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る