古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』飢饉と関所の廃止に見る後醍醐の施策

夫四境七道の関所は、国の大禁を知しめ、時の非常を誡んが為也。然に今壟断の利に依て、商売往来の弊、年貢運送の煩ありとて、大津・葛葉の外は、悉く所々の新関を止らる。又元亨元年の夏、大旱地を枯て、田服の外百里の間、空く赤土のみ有て、青苗無し。餓莩野に満て、飢人地に倒る。此年銭三百を以て、粟一斗を買。君遥に天下の飢饉を聞召て、朕不徳あらば、天予一人を罪すべし。黎民何の咎有てか、此災に逢ると、自帝徳の天に背ける事を歎き思召て、朝餉の供御を止られて、飢人窮民の施行に引れけるこそ難有けれ。是も猶万民の飢を助くべきに非ずとて、検非違使の別当に仰て、当時富祐の輩が、利倍の為に畜積る米穀を点検して、二条町に仮屋を建られ、検使自断て、直を定て売せらる。されば商買共に利を得て、人皆九年の畜有が如し。訴訟の人出来の時、若下情上に達せざる事もやあらんとて、記録所へ出御成て、直に訴を聞召明め、理非を決断せられしかば、虞芮の訴忽に停て、刑鞭も朽はて、諌鼓も撃人無りけり。誠に理世安民の政、若機巧に付て是を見ば、命世亜聖の才とも称じつべし。惟恨らくは斉桓覇を行、楚人弓を遺しに、叡慮少き似たる事を。是則所以草創雖合一天守文不越三載也。

新字:夫四境七道の関所は、国の大禁を知しめ、時の非常を誡んが為也。然に今壟断の利に依て、商売往来の弊、年貢運送の煩ありとて、大津・葛葉の外は、悉く所々の新関を止らる。又元亨元年の夏、大旱地を枯て、田服の外百里の間、空く赤土のみ有て、青苗無し。餓莩野に満て、飢人地に倒る。此年銭三百を以て、粟一斗を買。君遥に天下の飢饉を聞召て、朕不徳あらば、天予一人を罪すべし。黎民何の咎有てか、此災に逢ると、自帝徳の天に背ける事を嘆き思召て、朝餉の供御を止られて、飢人窮民の施行に引れけるこそ難有けれ。是も猶万民の飢を助くべきに非ずとて、検非違使の別当に仰て、当時富祐の輩が、利倍の為に畜積る米穀を点検して、二条町に仮屋を建られ、検使自断て、直を定て売せらる。されば商買共に利を得て、人皆九年の畜有が如し。訴訟の人出来の時、若下情上に達せざる事もやあらんとて、記録所へ出御成て、直に訴を聞召明め、理非を決断せられしかば、虞芮の訴忽に停て、刑鞭も朽はて、諌鼓も撃人無りけり。誠に理世安民の政、若機巧に付て是を見ば、命世亜聖の才とも称じつべし。惟恨らくは斉桓覇を行、楚人弓を遺しに、叡慮少き似たる事を。是則所以草創雖合一天守文不越三載也。

書き下し

夫四境七道の関所は、国の大禁を知しめ、時の非常を誡んが為也。然に今壟断の利に依て、商売往来の弊、年貢運送の煩ありとて、大津・葛葉の外は、悉く所々の新関を止らる。又元亨元年の夏、大旱地を枯て、田服の外百里の間、空く赤土のみ有て、青苗無し。餓莩野に満て、飢人地に倒る。此年銭三百を以て、粟一斗を買。君遥に天下の飢饉を聞召て、朕不徳あらば、天予一人を罪すべし。黎民何の咎有てか、此災に逢ると、自帝徳の天に背ける事を歎き思召て、朝餉の供御を止られて、飢人窮民の施行に引れけるこそ難有けれ。是も猶万民の飢を助くべきに非ずとて、検非違使の別当に仰て、当時富祐の輩が、利倍の為に畜積る米穀を点検して、二条町に仮屋を建られ、検使自断て、直を定て売せらる。されば商買共に利を得て、人皆九年の畜有が如し。訴訟の人出来の時、若下情上に達せざる事もやあらんとて、記録所へ出御成て、直に訴を聞召明め、理非を決断せられしかば、虞芮の訴忽に停て、刑鞭も朽はて、諌鼓も撃人無りけり。誠に理世安民の政、若機巧に付て是を見ば、命世亜聖の才とも称じつべし。惟恨らくは斉桓覇を行、楚人弓を遺しに、叡慮少き似たる事を。是則所以草創雖合一天守文不越三載也。

現代語訳

そもそも四方の境や七道の関所は、国の大きな禁令を知らせ、時の非常に備えるためのものである。ところが今、関所が利益を独占し、商売や往来の妨げとなり、年貢の運送の面倒にもなっているということで、大津と葛葉を除いて、すべての新しい関所を廃止された。また元亨元年の夏、ひどい日照りで地は枯れ、田畑の外百里のあいだは赤土ばかりで青い苗がなく、飢えた人が野に満ち、飢えた人が地に倒れた。この年は銭三百文で粟一斗を買うほどであった。天皇は遠くから天下の飢饉をお聞きになり、「朕に不徳があるなら、天は私一人を罰せよ。民にどんな咎があって、この災いに遭うのか」と、自ら帝の徳が天に背いたことを嘆き、朝食のお膳をおとめになって、飢えた人や貧しい民への施しにあてられたのは、ありがたいことであった。これでもなお万民の飢えを救うには足りないとして、検非違使の別当に命じて、当時の富裕な者たちが利益を増やすために蓄えている米や穀物を調べさせ、二条町に仮屋を建てて、検使自らが値を定めて売らせた。すると売る側も買う側も利を得て、人々はみな九年分の蓄えがあるかのようになった。訴えのある人が出たとき、もし下の実情が上に届かないことがあってはならないとして、記録所へお出ましになり、直接訴えを聞いて明らかにし、理非を決められたので、虞芮の訴えのような争いもたちまちやみ、刑の鞭も朽ち果て、訴えを知らせる鼓も打つ人がいなくなった。まことに世を治め民を安んずる政治は、もし巧みな仕掛けの点から見れば、世に名を残すほどの賢者の才能と称えてよい。ただ恨めしいのは、斉の桓公が覇を行い、楚の人が弓を失ったという故事のように、天皇のお考えが狭かったことである。これこそが、天下を創めて一つに合わせても、守り治めるのは三年を越えられなかった理由である。

解説

この章句は、後醍醐天皇の政治の具体的な施策を伝えています。新しい関所を廃止して流通を助け、飢饉の年には自らの食事を減らし、富裕な者の買い占めを調べて公定の値で売らせ、訴えは自ら直接聞いたと語られます。現場の苦しみを知り、仕組みを変えて対応する点は、いまの経営者にも通じます。一方で最後に、天皇の思いが狭かったことへの惜しみが添えられ、創業の勢いは守成には続かないという戒めで閉じられます。優れた施策を持つことと、それを長く保つ器量は別のものだと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

関所廃止元亨の飢饉後醍醐天皇記録所創業と守成

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る