老子 / 第35章
執大象,天下往。往而不害,安平太。樂與餌,過客止。道之出口,淡乎其無味。視之不足見,聽之不足聞,用之不足既。
新字:執大象,天下往。往而不害,安平太。楽与餌,過客止。道之出口,淡乎其無味。視之不足見,聴之不足聞,用之不足既。
書き下し
大象を執れば、天下往く。往きて害あらず、安平太なり。楽と餌とは、過客止まる。道の口より出づるは、淡乎として其れ味無し。之を視れども見るに足らず、之を聴けども聞くに足らず、之を用いて既くすに足らず。
現代語訳
大いなる象を握れば、天下が寄ってくる。寄ってきても害はなく、安らかで平らかである。音楽とごちそうは、通りすがりの客を足止めする。だが道が口から出るときは、淡々として味がない。見ようとしても見るに足らず、聞こうとしても聞くに足らない。それでいて、使っても使い尽くせない。
解説
音楽とごちそうは人を引き止めるが、引き止めるのは通りすがりの客だけである。対して道は無味で、見ても聞いても物足りない。だが使い尽くせない。刺激的なものは即効性があるが客を選び、地味なものは反応が鈍いが尽きない——これは事業の性格をそのまま言い当てている。話題性で人を集めるか、味のない実質で人が去らない状態を作るか。淡さを弱点と考えないための一章である。
この章句が説くこと
理念大象楽与餌ビジョン淡求心力
関連する章句
-
老子・第39章昔の一を得たる者は、天は一を得て以て清く、地は一を得て以て寧く、神は一を得て以て霊に、谷は一を得て以て盈ち、万物は一を得て以て生じ、侯王は一を得て以て天下の貞と為る。其れ之を致す。天は以て清きこと無くんば将に裂けんことを恐れ、地は以て寧きこと無くんば将に廃せんことを恐れ、神は以て霊なること無くんば将に歇まんことを恐れ、谷は以て盈つること無くんば将に竭きんことを恐れ、万物は以て生ずること無くんば将に滅せんことを恐れ、侯王は以て貴高なること無くんば将に蹶かんことを恐る。故に貴は賤を以て本と為し、高は下を以て基と為す。是を以て侯王は自ら孤・寡・不穀と謂う。此れ賤を以て本と為すに非ずや。乎に非ずや。故に数輿を致せば輿無し。琭琭として玉の如く、珞珞として石の如きを欲せず。
-
論語・述而篇子曰わく、天、徳を予に生ず。桓魋、其れ予を如何せん。
-
『韓非子』存韓第二夫れ韓は秦の義に服せずして、強きに服するなり。
-
老子 第40章反する者は道の動、弱き者は道の用。天下の万物は有より生じ、有は無より生ず。
-
論語・陽貨篇子曰わく、小子よ、何ぞ夫の詩を学ばざる。詩は以て興すべく、以て観るべく、以て群すべく、以て怨むべし。これを以て近くは父に事え、遠くは君に事え、鳥獣草木の名を多く識る。
-
論語・里仁篇子曰わく、朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。