師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・戰戰兢兢の小心より來る

聖人成大事業者,從戰戰兢兢之小心來。

新字:聖人成大事業者,従戦戦兢兢之小心来。

書き下し

聖人の大事業を成す者は、戰戰兢兢の小心より來る。

現代語訳

聖人が大事業を成し遂げたのは、おそるおそる慎み深い、細心の用心から生まれたものです。

解説

大事業の源は、大胆さではなく細心さにあると説いた一則です。戦戦兢兢は『詩経』の言葉で、恐れおののき慎むさまを言い、深い淵に臨み薄い氷を踏むがごとしと続きます。小心は、今日の気が小さいという意味ではなく、細かく注意を払うことです。大きな仕事は大胆な決断によって成ると思われがちですが、実際にはその陰に、細部への用心と慎重さがあります。聖人でさえそうであったというところに重みがあります。大きな目標に挑むときこそ、足もとの一歩一歩を丁寧に確かめたいものです。

この章句が説くこと

慎重修身大業細心聖人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる