師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・拙く初めに戒む

與其巧持於末,不若拙戒於初。

新字:与其巧持於末,不若拙戒於初。

書き下し

其の巧みに末に持せんよりは、拙く初めに戒むるに若かず。

現代語訳

終わりになってから巧みに取り繕うよりは、初めに不器用でも慎んでおくほうがよいのです。

解説

物事は後始末より最初の用心が大切だと説いた一則です。巧みに末に持すとは、事がこじれたあとで、器用に言いつくろったり、うまく立ち回ったりして収拾をつけることです。拙く初めに戒むとは、要領は悪くても、始めの段階で慎重に身を戒めておくことです。問題が起きてからの対処には多くの知恵と労力が要りますが、それでも完全には元に戻りません。最初に少し手間をかけて慎むほうが、ずっと確かで楽なのです。契約でも人間関係でも、始めの一歩を丁寧にすることが、後の苦労を減らしてくれます。

この章句が説くこと

慎重修身予防処世戒め

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる