師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・身を棄てんよりは酒を棄つるに如かず

酒入舌出,舌出言失,言失身棄。余以為棄身,不如棄酒。

書き下し

酒入れば舌出で、舌出づれば言失し、言失すれば身棄てらる。余以為へらく、身を棄てんよりは、酒を棄つるに如かず。

現代語訳

酒が入ると舌が出てきて、舌が出てくると言葉を誤り、言葉を誤ると身を滅ぼすことになります。私が思うに、身を捨てるくらいなら、酒を捨てたほうがましです。

解説

酒の失敗が身の破滅につながる筋道を、鎖のようにつないで示した一則です。酒入れば舌出づとは、酒が入ると口が軽くなることです。口が軽くなれば失言が出て、失言が重なれば地位も信用も失います。この連鎖は昔から言われてきたもので、著者はそれを受けて、身を棄てるよりは酒を棄てよと言い切ります。酒そのものを否定するのではなく、酒で身を失うくらいならやめたほうがよいという、はっきりした優先順位の示し方です。酒席での失言が大きな問題になる今日、一層身にしみる言葉ではないでしょうか。

この章句が説くこと

節制言葉慎重修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる