酔古堂剣掃 / 集豪・兒女の情と英雄の氣
兒女情,英雄氣,並行不悖;或柔腸,或俠骨,總是吾徒。
新字:児女情,英雄気,並行不悖;或柔腸,或侠骨,総是吾徒。
書き下し
兒女の情、英雄の氣、並び行はれて悖らず。或いは柔腸、或いは俠骨、總て是れ吾が徒なり。
現代語訳
男女の細やかな情と、英雄の雄々しい気概とは、並び行われて互いに背き合うことはありません。やさしい心の持ち主も、義侠の骨を持つ者も、みな私の仲間です。
解説
やさしさと雄々しさは両立すると説いた一則です。児女の情は男女や家族の細やかな情愛、英雄の気は大きな志と勇気を言います。悖らずは、互いに背かないという意味です。柔腸はやわらかな心、侠骨は弱きを助け義を重んじる気骨です。人はとかく、情にもろい人と豪胆な人とを分けて考えがちですが、著者はどちらも自分の仲間だと受け入れます。本当に強い人は、同時に深くやさしいものです。リーダーにも、決断の強さと人の痛みへの共感の両方が求められるのではないでしょうか。
この章句が説くこと
情豪気仁侠気交友
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。