師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集豪・兒女の情と英雄の氣

兒女情,英雄氣,並行不悖;或柔腸,或俠骨,總是吾徒。

新字:児女情,英雄気,並行不悖;或柔腸,或侠骨,総是吾徒。

書き下し

兒女の情、英雄の氣、並び行はれて悖らず。或いは柔腸、或いは俠骨、總て是れ吾が徒なり。

現代語訳

男女の細やかな情と、英雄の雄々しい気概とは、並び行われて互いに背き合うことはありません。やさしい心の持ち主も、義侠の骨を持つ者も、みな私の仲間です。

解説

やさしさと雄々しさは両立すると説いた一則です。児女の情は男女や家族の細やかな情愛、英雄の気は大きな志と勇気を言います。悖らずは、互いに背かないという意味です。柔腸はやわらかな心、侠骨は弱きを助け義を重んじる気骨です。人はとかく、情にもろい人と豪胆な人とを分けて考えがちですが、著者はどちらも自分の仲間だと受け入れます。本当に強い人は、同時に深くやさしいものです。リーダーにも、決断の強さと人の痛みへの共感の両方が求められるのではないでしょうか。

この章句が説くこと

豪気侠気交友

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる