天下の愛すべき的の人は、都て是れ憐れむべき人、天下の惡むべき的の人は、都て是れ惜しむべき人。

人を見る目の深さを示した、口語まじりの一則です。的は現代中国語の、の、にあたる俗語です。愛すべき人がみな哀れむべき人だというのは、心の優しい人ほど傷つきやすく、世の中で損をしがちだからでしょう。憎むべき人がみな惜しむべき人だというのは、悪い人にもよいところや才能があり、どこかで道を誤ってしまったことが惜しまれるということです。愛する人にも憎む人にも、表面の感情だけでなく、その奥にある事情や可能性を見ようとする温かいまなざしがあります。嫌な相手に出会ったとき、この人も惜しい人なのだと思えば、少し心が穏やかになるかもしれません。