師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・人の仇は忘るべく念ふべからず

人之恩可念不可忘,人之仇可忘不可念。

書き下し

人の恩は念ふべく忘るべからず、人の仇は忘るべく念ふべからず。

現代語訳

人から受けた恩は、心にとどめるべきで忘れてはいけません。人から受けた仇は、忘れるべきで心にとどめてはいけません。

解説

恩と仇に対する心の向け方を、きれいな対句で示した一則です。人は不思議なもので、受けた恩はすぐ忘れ、受けた仇はいつまでも覚えているものです。著者はその逆をせよと言います。恩を心にとどめれば、感謝の気持ちが自分を謙虚にし、人との縁を深めます。仇を忘れれば、恨みにとらわれて自分の心をすり減らすことがなくなります。菜根譚にも、人の恩は忘るべからず、怨みは忘れざるべからずという似た趣旨の句があります。心の記憶を上手に選ぶことが、穏やかに生きる秘訣なのでしょう。

この章句が説くこと

恩義寛容修身感謝

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる