面に唾するも自ら乾かしむ、婁師德は雅量為るを失はず。睚眥も必ず報ゆ、郭象玄は未だ禍胎為るを免れず。

婁師德は深沈にして度量有り。其の弟代州刺史に除せられ、將に行かんとす。師德曰く、「吾宰相に輔位し、汝復た州牧と爲る。榮寵過盛なるは、人の嫉む所なり。將に何を求めて以て自ら免れんとするか」と。弟長跪して曰く、「今より人某の面に唾すること有りと雖も、某之を拭ふのみ。庶はくは兄の憂ひと爲らざらん」と。師德愀然として曰く、「此れ吾が憂ひと爲る所以なり。人汝の面に唾するは、汝を怒ればなり。汝之を拭ふは、乃ち其の意に逆らふなり。其の怒りを重ぬる所以なり。拭はずして自ら乾かしめ、當に笑ひて之を受くべし」と。

師徳は寛厚清慎にして、犯さるるも校べず。弟、代州刺史に除せらる。師徳謂う、兄弟の栄寵過盛なるは、人の疾む所なり。何を以て自ら免れん、と。弟曰く、今より人、某が面に唾すと雖も、之を拭うのみ、と。師徳愀然として曰く、此れ吾が憂いと為す所以なり。人の汝の面に唾するは、汝を怒ればなり。而るに之を拭えば、則ち其の意に逆らいて其の怒りを重ぬ。唾は拭わざれば自ら乾く。当に笑いて之を受くべきのみ、と。師徳は毎に仁傑を薦む。而るに仁傑は毎に師徳を毀つ。太后、仁傑に語りて曰く、朕の卿を用うるは、師徳の薦むる所なり、と。仁傑退きて歎じて曰く、婁公の盛徳、我れ容るる所と為ること久し、と。

人の詐りを覺るも、言に形さず。人の侮りを受くるも、色に動かさず。此の中に無窮の意味有り、亦た無窮の受用有り。

唐の婁師德は、深沈にして度量有り。人の己に忤ふ有れば、遜りて以て自ら免れ、容色に見さず。嘗て李昭德と偕に行く。師德素より豐碩にして、劇しく步むこと能はず。昭德之を遲しとし、恚りて曰く、「田舍子の爲に留めらる」と。師德笑ひて曰く、「吾田舍ならずんば、復た何人に在らん」と。

呂聖公の朝士の名を問はざる、張師高の器を竊む奴を發かざる、韓稚圭の燭を持つ兵を易へざるは、獨り雅量人に過ぐるのみならず、正に是れ用世の高手なり。

事に之を急にして白らかならざる者有り、之を寬にすれば或いは自ら明らかなり、躁急にして以て其の忿りを速くこと毋かれ。 人に之を操りて從はざる者有り、之を縱てば或いは自ら化す、操切にして以て其の頑なるを益すこと毋かれ。