師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・寒微の人を矜禮す

事繫幽隱,要思回護他,著不得一點攻訐的念頭;人屬寒微,要思矜禮他,著不得一毫傲睨的氣象。

新字:事繋幽隠,要思回護他,著不得一点攻訐的念頭;人属寒微,要思矜礼他,著不得一毫傲睨的気象。

書き下し

事幽隱に繫かれば、他を回護せんことを思ふを要し、一點の攻訐の念頭を著け得ず。人寒微に屬すれば、他を矜禮せんことを思ふを要し、一毫の傲睨の氣象を著け得ず。

現代語訳

事柄が人の隠しておきたい秘密に関わるときは、その人をかばうことを考えるべきで、少しでも暴き立てようという考えを持ってはいけません。相手が貧しく身分の低い人であるときは、その人を敬い礼を尽くすことを考えるべきで、わずかでも見下す態度を持ってはいけません。

解説

人の弱みや立場の低さに向き合うときの心得を説いた一則です。幽隠は人が隠しておきたい事柄、回護はかばい守ること、攻訐は人の秘密や欠点を暴いて責めることです。寒微は貧しく身分の低いこと、矜礼は哀れみ敬って礼を尽くすこと、傲睨は驕って横目でにらむことです。人の秘密を知ったときや、弱い立場の人と接するときにこそ、その人の品性が表れます。強い人に礼を尽くすのは誰にでもできますが、弱い立場の人に敬意を払えるかどうかが、本当の人柄を示すのではないでしょうか。

この章句が説くこと

礼節謙虚修身思いやり

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる