師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・了了を知らざるは是れ了了

佛只是個了,仙也是個了,聖人了了不知了。不知了了是了了,若知了了,便不了。

新字:仏只是個了,仙也是個了,聖人了了不知了。不知了了是了了,若知了了,便不了。

書き下し

佛も只だ是れ個の了、仙も也た是れ個の了、聖人は了了として了を知らず。了了を知らざるは是れ了了、若し了了を知らば、便ち了せず。

現代語訳

仏もただ悟りきった「了」であり、仙人もまた「了」です。聖人はすっかり悟りきっていながら、自分が悟ったことを知りません。悟りきったことを知らないのが本当の悟りであり、もし自分は悟りきったと知っているなら、それはまだ悟っていないのです。

解説

了という一字を繰り返して、悟りの逆説を言葉遊びのように示した一則です。了はここでは、物事をすっかり明らかにし、けりをつけた境地、悟りを指します。仏も仙人も聖人も、その境地に達した人です。しかし本当に悟った人は、自分が悟ったと意識しません。悟ったと自覚した瞬間に、そこに悟った自分という執着が生まれ、かえって悟りから外れるのです。禅の問答にも通じる考え方です。仕事や芸事でも、自分はもう分かったと思ったときが成長の止まるときだとよく言われます。熟達した人ほど謙虚で、自分はまだまだだと言うのは、この句の境地に近いのかもしれません。

この章句が説くこと

悟り謙虚修身無心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる