慎思録 ／ 巻之六

白樂天詩曰。所得皆過望。省躬良可愧。白氏誠是英才善行之人。而其所言如此。况吾無才行。不逮於人遠矣乎。可謂所得逾望外也。韓非爲人也。口吃不能道說。而善著書。韓文公曰。化當世莫如言。化來世莫如書。篤信謂。余雖不口吃。而言詞拙陋。不能道說義理。且作文庸拙。不能著書示人葢出言著書。兩失之矣。何以得化人乎哉。唯以自樂爲事而已。

新字：白楽天詩曰。所得皆過望。省躬良可愧。白氏誠是英才善行之人。而其所言如此。況吾無才行。不逮於人遠矣乎。可謂所得逾望外也。韓非為人也。口吃不能道説。而善著書。韓文公曰。化当世莫如言。化来世莫如書。篤信謂。余雖不口吃。而言詞拙陋。不能道説義理。且作文庸拙。不能著書示人葢出言著書。両失之矣。何以得化人乎哉。唯以自楽為事而已。

書き下し

白楽天の詩に曰く、得る所皆望みに過ぐ、躬を省みれば良に愧づべしと。白氏は誠に是れ英才善行の人にして、其の言ふ所此くの如し。況んや吾才行無く、人に逮ばざること遠きをや。得る所望外に逾ゆと謂ふべし。韓非の人と為りや、口吃にして道説すること能はずして、善く書を著す。韓文公曰く、当世を化するは言に如くは莫く、来世を化するは書に如くは莫しと。篤信謂ふ、余口吃ならずと雖も、言詞拙陋にして、義理を道説すること能はず。且つ作文庸拙にして、書を著して人に示すこと能はず。蓋し言を出だし書を著すこと、両つながら之を失ふ。何を以て人を化することを得んや。唯だ自ら楽しむを以て事と為すのみ。